0
00:00:05,115 --> 00:01:42,345
______________. NVE ______________

1
00:01:43,187 --> 00:01:44,480
Anel da sorte ligado.

2
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
Eu me sinto muito mais seguro.

3
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
Agarre-o. Estamos chegando com calor!

4
00:02:34,030 --> 00:02:35,197
Aguentar!

5
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Claro!

6
00:04:02,910 --> 00:04:03,994
Vamos.

7
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
Qual é o problema?

8
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Nada, estamos a caminho. Vamos!

9
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Seu cara está viajando!

10
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
Doutor!

11
00:05:44,845 --> 00:05:47,223
- Ei, esqueça esse maníaco!
-Eu não vou abandoná-lo!

12
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Doutor!

13
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
Doutor!

14
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Mover!

15
00:06:37,606 --> 00:06:41,777
Você simplesmente vai rolar em cima de mim, hein?
Depois de oito malditos anos.

16
00:06:41,860 --> 00:06:43,195
O que há com isso?

17
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
Você estava em uma prisão secreta
isso não existe oficialmente.

18
00:06:47,116 --> 00:06:49,952
Acabei de receber a localização
de um cara chamado Church,

19
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
-um espião da agência.
-Com licença?

20
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Funcionário da agência. Relaxar.

21
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
Acho que você está em um túnel do tempo, cara.

22
00:06:58,502 --> 00:07:01,463
Que desperdício de vida.
Você comete um maldito erro!

23
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Não foi um erro. Foi estúpido.

24
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Se você tivesse feito isso comigo,
Eu teria cortado você em pedaços.

25
00:07:06,552 --> 00:07:07,720
Você teria tentado.

26
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
Ei, você quer agradecer aos caras?

27
00:07:10,556 --> 00:07:14,393
Os caras? Onde estão nossos rapazes?
Martelo? Lenhador?

28
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Perdido.

29
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
-Morto?
-Sim.

30
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Droga.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Ouvi dizer que você matou mais pessoas
do que a peste.

32
00:07:41,462 --> 00:07:42,671
Que tal isso?

33
00:07:42,755 --> 00:07:44,757
Por que eles chamam você de Doutor Morte?

34
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Costumava ser médico.

35
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Mas isso foi há muito tempo.

36
00:07:50,888 --> 00:07:52,681
Então, por que você foi trancado?

37
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Evasão fiscal.

38
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
Então você é tudo o que sobrou dos Mercenários?

39
00:08:01,690 --> 00:08:03,067
Nós somos isso.

40
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Começamos com cinco. Construído até 22.

41
00:08:10,365 --> 00:08:12,785
Eu vejo o Barney
ainda pendurando as tags lá em cima.

42
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
Disse que o som de jinglin que as tags fazem,

43
00:08:17,748 --> 00:08:22,002
isso é um lembrete de que
nossos irmãos ainda estão aqui.

44
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Em algum lugar.

45
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Então vamos lá, Viking.

46
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Dê sua lâmina a um veterano.

47
00:08:33,055 --> 00:08:36,642
Ou então você pode encontrar suas tags
lá em cima, jinglin', também.

48
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling.

49
00:08:47,152 --> 00:08:48,529
Afie-o quando terminar.

50
00:09:04,920 --> 00:09:06,463
Acho que seu amigo está um pouco desligado.

51
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Vamos, Natal.
Ele está em um buraco há oito anos.

52
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Como ele teve tanta sorte?

53
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Ele tentou tirar essa meia-boca
assassinato político por alguns dólares

54
00:09:14,847 --> 00:09:17,724
neste lugar chamado Suazilândia.
E ele estragou tudo.

55
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
-Autodestrutivo.
-Sim, algo assim.

56
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
Mas você sabe o que ele é?
Ele é um bom médico.

57
00:09:23,272 --> 00:09:24,439
Bem, não preciso de um check-up.

58
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
-Por que você é tão sarcástico?
-Você é vago.

59
00:09:27,442 --> 00:09:28,986
-Vago?
-Segredos, idiota.

60
00:09:29,945 --> 00:09:33,448
Quero dizer, por que você me leva
do outro lado do planeta para salvar isso

61
00:09:33,782 --> 00:09:36,118
gênio médico, como você o descreve?

62
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Para que?

63
00:09:37,327 --> 00:09:38,412
Ele é um dispensável.

64
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
Oh meu Deus. Vamos.

65
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
Ele é um dispensável.

66
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Então ele faz parte do rebanho?

67
00:09:42,916 --> 00:09:46,044
Deixe-me dizer uma coisa.
Se você estivesse preso por anos,

68
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Eu viria e salvaria você.

69
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
Obrigado, herói.

70
00:09:51,133 --> 00:09:52,176
Mas duvido.

71
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
E eu sei que você faria o mesmo por mim.

72
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
-Verdadeiramente?
-Você me deixaria apodrecer?

73
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Exatamente.

74
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Olá, doutor.

75
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Qual o seu nome?

76
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Natal.

77
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
-Isso é real?
-Autêntico.

78
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
Isso também é real?

79
00:10:14,323 --> 00:10:18,827
Não, passo três horas todas as manhãs
colocando isso com uma esferográfica preta.

80
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
Isso é real. Autêntico.

81
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Original. Veja isso.

82
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
O equilíbrio está um pouco desequilibrado.

83
00:10:34,092 --> 00:10:38,430
-Você é um homem com faca?
-Melhor. Sempre.

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Eu sou a faca antes do Natal.

85
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
-Não é mesmo, Barney?
-Se você diz.

86
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
Provavelmente estilo livre com uma lâmina enquanto
você ainda estava chupando o peito do seu pai,

87
00:10:47,314 --> 00:10:48,941
tentando aprender a comer com uma colher.

88
00:10:49,524 --> 00:10:53,528
Sim. Esse é outro pequeno segredo
você estava lá, Sr. Vague-0?

89
00:10:53,612 --> 00:10:55,489
Apenas fique fora do meu cérebro, sim?

90
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Eu te digo. Mal posso esperar para chegar em casa.

91
00:10:57,407 --> 00:11:01,036
Coma uma boa comida,
coloque alguns fios finos,

92
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
pegue meu Pontiac '49,

93
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
chute aquele bebê até o motor explodir!

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Você não contou a ele, contou?

95
00:11:09,628 --> 00:11:12,256
- Diga-me o que?
-Não vamos para casa.

96
00:11:12,381 --> 00:11:14,549
Estamos parando um traficante chamado Victor Minns

97
00:11:14,633 --> 00:11:16,927
entregar uma remessa
de bombas termobáricas.

98
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Vamos, cara!

99
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Essa merda é o fogo do inferno.

100
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
Ei, coisas de rotina.

101
00:11:21,765 --> 00:11:23,558
Você sabe, por que você simplesmente não me pegou
no seu caminho de volta?

102
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
Falta-nos um homem.

103
00:11:24,977 --> 00:11:27,396
Bem, você sabe que eu adoraria
festa com vocês, meninos,

104
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
mas eu não tenho minhas merdas.

105
00:11:38,323 --> 00:11:40,284
- Essa é a minha merda.
-É sua merda.

106
00:11:42,869 --> 00:11:47,457
Doutor, você agradeceu aos caras
por ajudar você?

107
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Diga alguma coisa.

108
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Ouça.

109
00:12:01,596 --> 00:12:04,641
Já faz muito tempo
já que eu tinha um motivo para agradecer.

110
00:12:05,684 --> 00:12:07,185
Então eu só quero...

111
00:12:08,103 --> 00:12:09,604
Eu, você sabe...

112
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
-Ele está pegando o ritmo.
-Eu quero dizer...

113
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
Obrigado.

114
00:12:19,614 --> 00:12:21,325
Sua sinceridade é esmagadora.

115
00:12:21,575 --> 00:12:23,618
-Acho que vou chorar.
-Você sabe o que? Suficiente.

116
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
Você não pode ser sarcástico?
Isso foi ótimo, doutor. Seriamente.

117
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
-Isso foi bom.
-Muito bom.

118
00:12:30,375 --> 00:12:32,294
-Você não fala há muito tempo.
-Sim.

119
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
- Você ganhou o presente.
-Então você ouviu?

120
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
- É como andar de bicicleta.
-Para mim foi o melhor momento de Churchill.

121
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
-Endereço de Gettysburg.
-Acho que entendi meu ponto...

122
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
- Sim, isso me emocionou. Isso o comoveu.
-OK.

123
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
-Eu mudei você também?
-Entrega impressionante.

124
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
-Sim.
-Esplêndido.

125
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
OK.

126
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
-Doutor.
-Sim?

127
00:12:46,433 --> 00:12:47,642
É ótimo ter você de volta.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,189
Não há lugar melhor para estar. Sim.

129
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
Já era hora de vocês aparecerem.

130
00:13:30,185 --> 00:13:32,854
-Belo barco.
-Obrigado, senhoras. Roubei eu mesmo.

131
00:13:33,939 --> 00:13:35,941
Tenho mais três iguais
patrulhando o porto.

132
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
Equipes terrestres de dois homens a cada 400 metros.

133
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Bom trabalho.

134
00:13:39,277 --> 00:13:41,405
Só porque você pode pilotar um avião
não faça você mais inteligente do que eu.

135
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Claro que sim.

136
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Então você é a razão pela qual estou preso
aqui embaixo nesta merda?

137
00:13:46,952 --> 00:13:50,163
Merda? Irmão, você não tem ideia.

138
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Oh sim.

139
00:13:54,709 --> 00:13:55,961
O que diabos é isso?

140
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Essa vadia resolverá todos os seus problemas.

141
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
Sim, talvez por 10 segundos
antes que ele exploda.

142
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Então agora você também tem esse problema?

143
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
Você entrou naquele.

144
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Vamos, pareça vivo, pareça vivo.

145
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Boa sorte.

146
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
Estava tudo sob controle.

147
00:15:23,798 --> 00:15:25,634
Sim, era isso que parecia.

148
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Ele viu você, ele não me viu.

149
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Onde você esteve?

150
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
Tinha consulta médica.

151
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Encontro vocês, rapazes, mais tarde.

152
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Para onde ele está indo?

153
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
Feliz Ano Novo, filhos da puta!

154
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
Fazendo uma ligação em casa.

155
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Doutor, vá.

156
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
Sally, o homem me atacou com uma faca.

157
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
-Droga. Ele é bom.
-Talvez para você.

158
00:17:08,028 --> 00:17:09,988
-Você vai querer ver isso.
-Ver o que?

159
00:17:10,071 --> 00:17:11,156
<i>Vou te mostrar.</i>

160
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Droga. Ele é muito bom.

161
00:17:46,441 --> 00:17:47,942
- Diga de novo, eu atiro em você.
-Frio.

162
00:17:51,071 --> 00:17:52,238
Entre.

163
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
-Onde está a bomba?
-Estará aqui.

164
00:18:12,175 --> 00:18:14,511
Barney, parece
o alvo está na hora certa.

165
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ali está Minns. Vamos tirá-lo rápido.

166
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Barney, preciso colocar você no chão.

167
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
- Não pode ser.
-O que não pode ser?

168
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
Vamos atirar nesses caras ou o quê?

169
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Qual é o problema?

170
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Ele está morto.

171
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
Quem está morto?

172
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Bancos de Pedra.

173
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Bancos de Pedra!

174
00:19:06,354 --> 00:19:07,564
Vamos, entre, entre, entre, entre, entre!

175
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Barney, mova-se! Vai! Vai! Vai!

176
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Vamos!

177
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
É hora de cortar a grama!

178
00:19:52,859 --> 00:19:54,652
Eu disse a você. Dez segundos.

179
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Espere! Encontrei uma carona para você!

180
00:20:13,046 --> 00:20:14,422
Hora de ir!

181
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
-Vamos!
-Vai! Vai! Vai!

182
00:20:39,739 --> 00:20:41,783
-Quanto vamos receber por isso?
-Não o suficiente.

183
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Vá certo!

184
00:21:28,329 --> 00:21:30,290
-Você não vai caber!
-Sempre negativo.

185
00:21:44,679 --> 00:21:45,972
Estou ficando enjoado.

186
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Espere, doutor!

187
00:21:50,560 --> 00:21:52,061
-Lado direito!
-Entendi!

188
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Sair!

189
00:22:17,921 --> 00:22:19,213
Vamos!

190
00:22:29,974 --> 00:22:32,226
César, estamos indo em sua direção!
Onde você está?

191
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
<i>Neste rio imundo. Atrás de você!</i>

192
00:22:36,731 --> 00:22:38,191
Tente ficar o mais próximo possível!

193
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Abra espaço para César!

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Movam suas bundas!

195
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
O que é que foi isso?

196
00:22:52,580 --> 00:22:54,248
Um negro enorme em um barco.

197
00:23:07,595 --> 00:23:09,097
Espere, espere! Você conseguiu!

198
00:23:15,561 --> 00:23:16,938
-Você está bem?
-Sim.

199
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
Estacionar.

200
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Entrada!

201
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Mover! Mover!

202
00:26:53,279 --> 00:26:55,031
Talvez isso lhe traga sorte.

203
00:27:22,808 --> 00:27:23,851
Ele vai conseguir?

204
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Não sei.

205
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Quem fez isso?

206
00:27:27,313 --> 00:27:28,856
Bancos de Pedra.

207
00:27:30,358 --> 00:27:31,692
Pensei que você o tivesse matado.

208
00:27:32,235 --> 00:27:33,236
Eu também.

209
00:27:34,362 --> 00:27:36,405
Ele atirou em César para se vingar de mim.

210
00:27:37,740 --> 00:27:40,034
Você sabe, estou saindo deste negócio.

211
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
E você também deveria.

212
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Ainda não.

213
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Ei.

214
00:27:47,750 --> 00:27:49,543
Se precisar de ajuda com Stonebanks...

215
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
- Eu deveria conhecer um cara chamado Church.
-Eu sei que você estava.

216
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
-Então quem é você?
-Oficial de Operações Baterista.

217
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Você não precisa se preocupar
mais sobre a Igreja.

218
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Ele está fora de cogitação.

219
00:28:25,913 --> 00:28:28,708
Meu Deus, Ross. Que bagunça.

220
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
Nós te demos tudo.

221
00:28:32,128 --> 00:28:35,673
Alvo, oportunidade,
todas as informações que você poderia pedir,

222
00:28:35,756 --> 00:28:38,426
e você foi dizimado

223
00:28:39,885 --> 00:28:41,721
e meu alvo foi embora.

224
00:28:42,096 --> 00:28:43,889
Estou errado aqui? Estou faltando alguma coisa?

225
00:28:44,598 --> 00:28:48,769
Sim. Igreja disse
o nome do alvo era Victor Minns.

226
00:28:49,145 --> 00:28:50,604
-E?
-Ele estava errado.

227
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
Seu nome verdadeiro é Conrad Stonebanks.

228
00:28:56,402 --> 00:28:58,779
Nós o conhecíamos apenas como Victor Minns.

229
00:28:59,280 --> 00:29:02,992
Traficante de armas, ganhou bilhões
vendendo para todos os senhores da guerra psicopatas

230
00:29:03,117 --> 00:29:04,452
em África e no Médio Oriente.

231
00:29:04,827 --> 00:29:06,495
Tem seu próprio exército mercenário.

232
00:29:06,620 --> 00:29:08,539
Ele é pessoalmente responsável

233
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
por torturar e matar

234
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
dois dos melhores homens que já conheci. Amigos.

235
00:29:15,963 --> 00:29:19,467
Eu não dou a mínima para qual é o nome dele.
Eu não gosto dele.

236
00:29:20,301 --> 00:29:22,219
Eu o quero tanto quanto você.

237
00:29:23,429 --> 00:29:25,806
Isso aconteceu sob meu comando.

238
00:29:26,182 --> 00:29:30,936
Você fez merda e eu estou usando.

239
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
Eu vou encontrá-lo. De novo.

240
00:29:37,485 --> 00:29:38,861
Você tem mais uma chance.

241
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
Prazer em finalmente conhecê-lo, Barney.

242
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
Seus homens foram baleados.
O que você vai fazer por uma equipe?

243
00:29:53,209 --> 00:29:55,503
Não se preocupe com isso. Eu cuido disso, baterista.

244
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Relaxar.

245
00:30:01,342 --> 00:30:03,761
Você vai se dar um derrame.

246
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
O que há com esses caras?

247
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
Você se importa?

248
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
Você acha que quando o artista pintou isso

249
00:30:44,051 --> 00:30:46,554
ele já pensou que isso iria
por um preço tão ridículo?

250
00:30:47,721 --> 00:30:49,640
Quero dizer, o que é isso? É apenas um pouco de tinta,

251
00:30:49,723 --> 00:30:52,143
pincéis, algumas telas baratas.
Qual é o problema?

252
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
É uma merda. O que você quer com isso?

253
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
-Três milhões.
-Feito.

254
00:31:04,238 --> 00:31:05,281
Feito.

255
00:31:11,245 --> 00:31:14,415
Você sabe, é muito difícil para mim dizer isso,

256
00:31:14,540 --> 00:31:17,751
mas ao mesmo tempo vocês eram os melhores.

257
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Talvez ainda sejam.

258
00:31:22,423 --> 00:31:23,757
Mas nada dura para sempre.

259
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Por mais difícil que seja ouvir,

260
00:31:33,392 --> 00:31:35,186
não somos mais o futuro.

261
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Infelizmente para nós,

262
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
fazemos parte do passado.

263
00:31:43,777 --> 00:31:46,614
Você vai a algum lugar com isso?

264
00:31:48,491 --> 00:31:51,619
A meu ver, se continuarmos com esta vida,

265
00:31:53,287 --> 00:31:57,625
a única maneira de isso acabar, para todos nós,

266
00:32:01,003 --> 00:32:03,839
está em um buraco no chão
e ninguém dá a mínima.

267
00:32:06,509 --> 00:32:10,262
Agora, se esse é o caminho
Eu deveria sair, posso viver com isso.

268
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
Para mim.

269
00:32:16,143 --> 00:32:17,645
Mas com o que não posso viver,

270
00:32:18,812 --> 00:32:20,231
e não vou viver com,

271
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
está levando você comigo.

272
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
O que você está dizendo? Essa é a nossa decisão.

273
00:32:28,197 --> 00:32:29,949
Estou mudando as coisas agora.

274
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Você. Meu.

275
00:32:37,331 --> 00:32:38,541
Todos nós.

276
00:32:41,961 --> 00:32:45,881
- Acabou. Terminamos.
-Feito?

277
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Você me libertou para me soltar?

278
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
Você sobreviverá.

279
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Todos vocês irão.

280
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Vivam suas vidas enquanto podem.

281
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
Aonde você vai, Barney?

282
00:33:15,035 --> 00:33:16,996
Você acha que acabou de desligar a tomada
e é isso?

283
00:33:17,079 --> 00:33:18,122
Acabei de fazer.

284
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
Sim? Bem, não funciona assim!

285
00:33:21,041 --> 00:33:22,501
-O que?
-Já passamos pela lama,

286
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
a merda e o sangue. E eu salvei
sua bunda mais vezes do que posso contar.

287
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
Você me deve uma chance com esse filho da puta
que derrubou César.

288
00:33:34,722 --> 00:33:36,056
Não estamos fazendo isso.

289
00:33:42,229 --> 00:33:47,067
Quando entrei, participei durante todo o passeio.

290
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Eu sei que você fez.

291
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Acabou o passeio.

292
00:35:15,197 --> 00:35:16,448
<i>Bonaparte.</i>

293
00:35:17,074 --> 00:35:19,076
Lamento ouvir sobre César.
Espero que ele supere.

294
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
-Ele é bom. Os bons são raros.
-Sim.

295
00:35:21,662 --> 00:35:24,164
Bem, aqui estamos nós de novo. O que você precisa?

296
00:35:24,248 --> 00:35:27,501
Uma nova equipe. Aposentei os antigos.

297
00:35:28,001 --> 00:35:29,461
Bem-vindo ao século XXI.

298
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Que tipo de cara você procura?

299
00:35:33,048 --> 00:35:35,467
Jovem, faminto, disposto a levar um tiro.

300
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
- Vou atrás de Stonebanks.
-Bancos de pedra.

301
00:35:39,680 --> 00:35:41,348
Fico feliz em ver que não sou o único
escorregando um pouco.

302
00:35:41,473 --> 00:35:43,600
<i>Stonebanks está</i> morto, <i>meu amigo. Mortuus diu.</i>

303
00:35:43,684 --> 00:35:44,852
Não, ele não é.

304
00:35:47,479 --> 00:35:48,522
Isso não é bom.

305
00:35:49,815 --> 00:35:50,816
Se ele é metade do que costumava ser,

306
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
quatro ou cinco não vão resolver.
Você vai precisar de 50.

307
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Tenho que me mover rápido. Não há tempo.

308
00:35:54,361 --> 00:35:56,697
Se eu tiver que fazer isso rápido,
Não posso garantir o melhor.

309
00:35:56,780 --> 00:35:58,407
Apenas me dê alguns que não dêem a mínima.

310
00:35:59,158 --> 00:36:00,826
O quê, é uma passagem só de ida?

311
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Poderia ser.

312
00:36:04,204 --> 00:36:07,082
Multar. Tenho uma pista sobre alguns casos de cabeça.

313
00:36:08,000 --> 00:36:10,085
Alguns desses caras
você provavelmente acabará se matando.

314
00:36:11,003 --> 00:36:13,672
Espere. E esses caras?
Eles alguma coisa?

315
00:36:13,756 --> 00:36:15,048
Esses caras são maricas.

316
00:36:22,514 --> 00:36:25,809
Atende por Thorn. Hacker especialista. Piloto de drone.

317
00:36:25,893 --> 00:36:28,854
Cumpriu 18 meses por hackear
Sistema Operacional Central de Seattle.

318
00:36:28,937 --> 00:36:30,647
Desligue toda a cidade por três dias.

319
00:36:30,731 --> 00:36:33,567
-Por que diabos ele faria isso?
-Porque ele pode.

320
00:36:35,819 --> 00:36:37,070
O que?

321
00:36:37,905 --> 00:36:39,490
Não estou procurando um funcionário de escritório.

322
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
Esse não é ele.

323
00:36:42,701 --> 00:36:44,036
É ele.

324
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
Outro com desejo de morte.
Vocês dois têm muito em comum.

325
00:36:54,838 --> 00:36:56,423
Eu poderia fazer isso.

326
00:37:04,264 --> 00:37:06,183
Você sabe o que?
Eu vou direto e dizer isso.

327
00:37:06,266 --> 00:37:07,768
Eu pertenço a você.

328
00:37:08,894 --> 00:37:11,772
Um, dois...

329
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
-Você não pode fazer isso.
-Não.

330
00:37:21,406 --> 00:37:25,452
-Quero uma tarifa especial para isso.
-Sim, sim, adicional de periculosidade.

331
00:37:28,622 --> 00:37:31,834
Sempre na maldita estrada indo para algum lugar
você não dá a mínima.

332
00:37:31,959 --> 00:37:33,335
É melhor que ficar parado.

333
00:37:33,460 --> 00:37:36,672
Sim, tenho duas ex-esposas e três filhos
quem perdeu meu número discordaria.

334
00:37:42,344 --> 00:37:43,762
Ei, você desligou o piloto automático?

335
00:37:43,846 --> 00:37:45,180
Não toquei no piloto automático.

336
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Dê-me a bebida.

337
00:37:47,349 --> 00:37:48,433
Estamos fora do curso?

338
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Onde diabos estamos?
Aqui, espere um segundo.

339
00:37:52,771 --> 00:37:56,275
Aquela é a Ursa Maior?
Sim, temos que nos virar.

340
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
<i>O próximo candidato é um especialista em artesanato de campo
e combate corpo a corpo.</i>

341
00:38:04,825 --> 00:38:06,118
-Luna.
-Oi.

342
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Jovem ambiciosa.
Conheça um amigo meu,

343
00:38:08,370 --> 00:38:10,414
Barney Ross.
Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.

344
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
-Ei, como você está?
-Prazer em conhecê-lo, Sr. Ross.

345
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
Senhores, sigam-me.
Tenho sua mesa esperando.

346
00:38:14,877 --> 00:38:16,295
Vamos. Viva um pouco.

347
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
- Então, Luna, como vão as coisas?
-Você sabe. Fica velho.

348
00:38:20,132 --> 00:38:22,676
O que você quer fazer? Você quer ir, mano?

349
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Se vocês me derem licença.

350
00:38:26,346 --> 00:38:27,598
Tudo bem, então o que estamos fazendo aqui?

351
00:38:28,015 --> 00:38:29,057
Tome uma bebida.

352
00:38:29,850 --> 00:38:31,101
Onde está o candidato?

353
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
Bem ali no vestido vermelho,
prestes a cortar esses caras ao meio.

354
00:38:38,066 --> 00:38:39,318
A anfitriã?

355
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
Não a anfitriã. Ela é a segurança.

356
00:39:03,008 --> 00:39:04,134
Eu poderia fazer isso.

357
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
Você quer colocar um vestido
e tentar?

358
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
Homens.

359
00:39:14,728 --> 00:39:17,731
-Ela é boa.
-Você deveria vê-la sem salto.

360
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
Quando foi seu último check-up?

361
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Não sei. Um tempo atrás.

362
00:39:29,701 --> 00:39:31,328
Colesterol alto, placa bacteriana, todas essas coisas?

363
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
-Sim, praticamente.
-Sim.

364
00:39:32,663 --> 00:39:37,250
Exceto comigo
eles encontraram um caroço no meu pulmão.

365
00:39:38,669 --> 00:39:41,254
-Muito escuro, disseram.
-Oh não.

366
00:39:41,380 --> 00:39:43,173
Com certeza não vi isso 00min'.

367
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
Bem, o que você vai fazer?

368
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Tente ganhar o máximo de dinheiro que puder,

369
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
-o mais rápido que posso.
-Sim.

370
00:39:51,264 --> 00:39:53,308
Para aquelas crianças, você sabe.
Aqueles com quem eu não converso.

371
00:39:53,517 --> 00:39:56,728
Cause algum tipo de boa impressão neles
quando eu me for.

372
00:39:58,605 --> 00:40:01,775
-Triste, não é?
-Sim, é triste. Desculpe.

373
00:40:02,693 --> 00:40:04,611
-É tudo besteira. Estou bem.
-O que?

374
00:40:04,820 --> 00:40:06,279
Só estou verificando se você ainda é humano.

375
00:40:11,451 --> 00:40:12,995
Mas você estava indo para lá, não foi?

376
00:40:13,078 --> 00:40:14,705
-Sim, você fez, caramba.
-Tudo bem. Bom.

377
00:40:14,788 --> 00:40:16,415
Isso nunca mais poderá acontecer.
Nunca mais confiarei em você.

378
00:40:16,498 --> 00:40:17,499
Tudo bem.

379
00:40:17,582 --> 00:40:19,251
O próximo garoto é meio azarão.

380
00:40:20,293 --> 00:40:23,463
Acabei de passar pela minha mesa.
Eu não gosto de jogar curingas,

381
00:40:23,964 --> 00:40:26,049
mas as credenciais desse cara
eram bons demais para deixar passar.

382
00:40:27,259 --> 00:40:28,468
Alguém viu Felipe?

383
00:40:31,430 --> 00:40:32,639
Ei, Felipe!

384
00:40:40,647 --> 00:40:43,650
-Parece bom, Bonaparte.
-Sim, nada mal.

385
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Você finalmente acertou.

386
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Droga.

387
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
Felipe Silva, conheça Barney Ross.

388
00:41:04,171 --> 00:41:07,299
Galgo. Você me enviou outro currículo falso?

389
00:41:08,050 --> 00:41:11,261
Sr. Ross, posso fazer o que precisar,
o que você precisar.

390
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
Sou mais saudável do que pareço,
mais forte do que pareço,

391
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
mais rápido do que pareço.
Na verdade, mais rápido do que qualquer pessoa que conheço.

392
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
-Merda. Você nasceu em 1984?
-Claro que não!

393
00:41:18,685 --> 00:41:20,604
Mas sinto que nasci em 84.

394
00:41:20,687 --> 00:41:22,355
Não perca seu tempo.
Barney, estamos indo embora.

395
00:41:22,481 --> 00:41:24,691
Sr. Sr. Ross, Sr. Ross! Por favor.

396
00:41:24,816 --> 00:41:26,151
Você vê,

397
00:41:26,234 --> 00:41:29,696
é como se eu tivesse descoberto
a Fonte da Juventude.

398
00:41:29,780 --> 00:41:33,408
Quero dizer, não a Fonte da Juventude.

399
00:41:33,492 --> 00:41:35,744
Ponce de Leon descobriu isso.

400
00:41:35,827 --> 00:41:39,790
Aliás, outro grande espanhol,
como eu.

401
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
Não. Não. Sr. Ross,

402
00:41:42,375 --> 00:41:45,754
a idade é apenas um estado de espírito.

403
00:41:47,297 --> 00:41:51,093
Você sabe, você só fica velho quando
você se rende, quando desiste.

404
00:41:51,176 --> 00:41:52,969
E eu não tenho. Ainda não.

405
00:41:53,053 --> 00:41:54,471
-Ga|go, essa merda tem que parar.
-Eu tenho que ir.

406
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Esta é a terceira vez neste mês.

407
00:41:56,556 --> 00:41:57,766
Sério, siga em frente!

408
00:41:58,058 --> 00:41:59,976
Qual é a história desse cara?

409
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
Na verdade, sinto um pouco de pena dele.
Sua última equipe o derrubou.

410
00:42:02,813 --> 00:42:05,899
Antigamente, você não conseguia pegá-lo.
Muito rápido.

411
00:42:06,024 --> 00:42:07,567
-Talvez até mais rápido que você.
-Sem chance.

412
00:42:07,901 --> 00:42:11,947
Talvez. Mas o que vou dizer?
É um jogo para jovens.

413
00:42:13,657 --> 00:42:15,450
Eu preciso de um emprego!

414
00:42:16,910 --> 00:42:19,329
Tudo o que sei o que fazer é matar pessoas!

415
00:42:19,412 --> 00:42:24,209
E eu faço isso muito bem! Caramba!

416
00:42:33,426 --> 00:42:34,511
Qual é a história desse cara?

417
00:42:34,594 --> 00:42:36,429
-Encontrei-o na DARPA.
-DARPA?

418
00:42:36,513 --> 00:42:39,307
Sim, parece uma cidade no Norte da África.

419
00:42:39,391 --> 00:42:41,852
Pesquisa Avançada de Defesa
Agência de Projetos,

420
00:42:41,935 --> 00:42:45,147
para onde eles enviam as mentes militares mais brilhantes
para desenvolver armas de última geração.

421
00:42:45,897 --> 00:42:48,984
- Pesquise no Google.
-Não estou procurando um nerd de armas.

422
00:42:50,443 --> 00:42:52,237
Então você veio ao lugar certo.

423
00:42:56,408 --> 00:42:57,742
Ei, Marlito!

424
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Mars, gostaria que você conhecesse Barney Ross.

425
00:43:07,460 --> 00:43:09,838
No que diz respeito aos atiradores,
Marte é tão talentoso quanto eles.

426
00:43:09,921 --> 00:43:10,922
O que quer que você diga.

427
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
O que você diz?

428
00:43:12,924 --> 00:43:16,178
O que tenho aqui é um rifle de assalto XM25.
Laser à distância.

429
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
Rodadas de explosão aérea de alto explosivo de 25 mm.

430
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
Pode ser programado para detonar
acima ou atrás de um alvo.

431
00:43:31,109 --> 00:43:32,652
Ele servirá.

432
00:43:35,655 --> 00:43:37,824
Candidato final, John Smilee.

433
00:43:37,908 --> 00:43:40,243
O cara é o mais criticado do setor.

434
00:43:40,327 --> 00:43:44,331
Muitas habilidades, fuzileiros navais, operador especial.
Mas há um problema.

435
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
Qual problema?

436
00:43:45,957 --> 00:43:47,876
Um clássico problema de autoridade.

437
00:43:51,046 --> 00:43:53,173
Há mais alguns
nadando por lá também.

438
00:44:23,578 --> 00:44:25,872
Desculpe, Barney,
por desperdiçar seu tempo assim.

439
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
-Ele não é o cara que eu pensei que fosse.
-Não.

440
00:44:28,708 --> 00:44:29,918
Eu quero conhecê-lo.

441
00:44:37,884 --> 00:44:40,220
John. Conheça Barney Ross.

442
00:44:42,847 --> 00:44:45,517
Não fiz muito para impressionar hoje,
você fez?

443
00:44:46,184 --> 00:44:47,811
Você me ligou, eu não liguei para você.

444
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
Mergulhou pelo dinheiro?

445
00:44:51,564 --> 00:44:53,900
Talvez você goste de levar um chute na bunda
na frente de estranhos?

446
00:45:04,119 --> 00:45:05,495
O que vocês querem de mim?

447
00:45:07,122 --> 00:45:08,415
Você está fugindo de alguma coisa?

448
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Eu não te conheço.

449
00:45:10,583 --> 00:45:11,584
Mas eu conheço você.

450
00:45:11,668 --> 00:45:12,711
-Sim?
-Sim.

451
00:45:12,794 --> 00:45:13,878
Como é isso?

452
00:45:13,962 --> 00:45:16,840
Talvez ele pense que você tem potencial.
Estamos com pouco tempo. Isso está certo?

453
00:45:16,923 --> 00:45:19,426
- É isso.
-Bem, esse é o seu problema.

454
00:45:20,051 --> 00:45:23,972
E seu problema é que você está rolando
na terra para troco.

455
00:45:24,723 --> 00:45:27,100
Ouvi dizer que você perdeu alguns amigos no deserto.

456
00:45:27,600 --> 00:45:30,562
Eles compraram. Você não fez isso.
Você carrega a culpa.

457
00:45:31,563 --> 00:45:33,940
Eu estive lá. Ele esteve lá.

458
00:45:34,941 --> 00:45:36,151
Todos nós vivemos isso.

459
00:45:38,111 --> 00:45:39,279
Mas você não me conhece.

460
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Eu conheço o tipo.

461
00:45:50,290 --> 00:45:51,958
Bonaparte, você estava certo.

462
00:45:53,918 --> 00:45:55,587
Você desperdiçou meu tempo.

463
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
Ei.

464
00:46:07,474 --> 00:46:08,892
Você não perdeu seu tempo.

465
00:46:25,492 --> 00:46:28,411
Se você está indo atrás de Stonebanks,
talvez queiramos falar sobre finanças agora.

466
00:46:29,454 --> 00:46:30,955
Normalmente, são apenas 10%, mas

467
00:46:31,539 --> 00:46:33,375
Eu imagino com Stonebanks na equação,

468
00:46:33,458 --> 00:46:37,629
Talvez eu queira receber meus honorários,
bem, possivelmente agora.

469
00:46:37,712 --> 00:46:39,047
Certo.

470
00:46:39,130 --> 00:46:40,799
Quero dizer, não que você não seja bom para isso.

471
00:46:40,882 --> 00:46:42,759
Apenas, se você não se importa.

472
00:46:43,176 --> 00:46:44,594
Eu não me importo.

473
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Parece que você não tem
muita fé em mim.

474
00:46:48,014 --> 00:46:49,182
Eu não.

475
00:47:17,669 --> 00:47:19,003
Como foram suas férias?

476
00:47:19,712 --> 00:47:20,922
Pronto para ir trabalhar?

477
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Você já o encontrou?

478
00:47:22,757 --> 00:47:26,177
Ele está em Bucareste fazendo um acordo
com algum mafioso albanês.

479
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
Você tem 36 horas. Essa é a sua janela.

480
00:47:28,721 --> 00:47:30,557
Depois disso, ele está de volta fora da rede.

481
00:47:31,224 --> 00:47:34,394
Mapa de satélite.
Coordenadas de onde ele estará.

482
00:47:36,396 --> 00:47:40,442
Cara interessante, seu amigo Stonebanks.

483
00:47:41,067 --> 00:47:43,987
Você não vai gostar disso,
mas eles o querem vivo.

484
00:47:44,696 --> 00:47:45,947
Você está brincando comigo?

485
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Eles querem experimentá-lo em Haia

486
00:47:49,492 --> 00:47:50,952
por crimes de guerra.

487
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
Você vai dar a esse cara
uma chance no tribunal?

488
00:47:54,080 --> 00:47:55,165
Não é minha decisão.

489
00:47:57,459 --> 00:47:59,210
Não. Nunca é.

490
00:47:59,294 --> 00:48:01,254
-É assim que tem que ser.
-Certo.

491
00:48:03,089 --> 00:48:07,802
A Agência tem um esconderijo local.
Você vai precisar disso.

492
00:48:09,387 --> 00:48:10,889
Não destrua o lugar.

493
00:48:56,434 --> 00:48:58,478
-Ouvi dizer que você conseguiu um emprego.
-Isso mesmo.

494
00:49:00,271 --> 00:49:02,565
-Quem diabos são eles?
-Eles estão comigo.

495
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Mas não estamos?

496
00:49:07,445 --> 00:49:09,906
Artilheiro, eu te contei tudo
Eu tive que te contar no bar.

497
00:49:09,989 --> 00:49:11,574
Pare de beber tanto.

498
00:49:12,784 --> 00:49:15,954
Você quer se matar.
Com aqueles jovens?

499
00:49:18,331 --> 00:49:20,833
Faça um favor a todos nós e dê o fora daqui.

500
00:49:23,169 --> 00:49:24,754
Roda em 10.

501
00:49:27,632 --> 00:49:28,841
Vamos.

502
00:49:35,473 --> 00:49:38,851
Se seus rapazes quisessem brigar,
por que eles simplesmente não se casaram?

503
00:49:39,519 --> 00:49:42,355
Você está fumando seriamente
próximo ao combustível de aviação?

504
00:49:49,696 --> 00:49:50,697
Amador.

505
00:49:51,489 --> 00:49:53,366
Idiotas amadores.

506
00:49:53,866 --> 00:49:55,368
Quem você está chamando de idiota, vovô?

507
00:49:56,536 --> 00:49:58,454
O vovô está prestes a esmagar sua traquéia.

508
00:50:01,374 --> 00:50:03,710
O que é isso? Seu brinquedo?

509
00:50:04,210 --> 00:50:05,336
Garoto?

510
00:50:05,837 --> 00:50:07,422
-Você quer dançar, grandalhão?
-Ei!

511
00:50:09,841 --> 00:50:11,050
É apenas um trabalho.

512
00:50:13,386 --> 00:50:14,887
Vamos, vamos.

513
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Um bando de pessoas que já passaram ainda tentando ser difíceis.

514
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Você é jovem e burro.

515
00:50:30,069 --> 00:50:31,571
Jing-a-ling, jing-a-ling.

516
00:50:34,282 --> 00:50:37,327
Fique com ele. Você vai precisar disso.

517
00:50:48,296 --> 00:50:50,423
Nunca pensei que você cobraria esse favor.

518
00:50:50,798 --> 00:50:52,383
Não fique tão feliz com isso.

519
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
Você se importa?

520
00:51:27,668 --> 00:51:29,087
Esta é a menor das suas preocupações.

521
00:51:30,213 --> 00:51:32,006
Olha, aqui está uma ideia,
que tal nos concentrarmos na tarefa?

522
00:51:32,799 --> 00:51:34,884
Agora, alguém sabe de alguma coisa
sobre esse Stonebanks?

523
00:51:35,760 --> 00:51:38,137
Stonebanks era SASR.

524
00:51:41,599 --> 00:51:44,310
-Forças Especiais Australianas.
-E isso é tudo que você sabe?

525
00:51:44,977 --> 00:51:46,938
- Bem, é mais do que vocês dois imaginam.
-Realmente?

526
00:51:47,480 --> 00:51:48,815
Então, vocês dois são inúteis.

527
00:51:49,482 --> 00:51:50,733
Aqui está outra ideia...

528
00:51:52,693 --> 00:51:54,320
Por que vocês, idiotas, não levam isso para fora?

529
00:52:13,005 --> 00:52:14,298
Você tem um minuto?

530
00:52:17,510 --> 00:52:18,803
O que você precisa?

531
00:52:19,178 --> 00:52:21,347
Conte-me mais sobre esse cara
nós vamos atrás.

532
00:52:21,889 --> 00:52:24,183
Não importa. Você foi contratado para fazer um trabalho.

533
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
Que tal responder
por que estamos fazendo esse trabalho?

534
00:52:32,692 --> 00:52:34,318
Eu te devo um salário. É isso.

535
00:52:38,281 --> 00:52:40,032
Por que vamos atrás de Stonebanks?

536
00:52:40,741 --> 00:52:42,994
Você tem dificuldade em receber ordens,
não% você?

537
00:52:43,077 --> 00:52:45,037
Se eu não sei o que são, sim.

538
00:52:49,000 --> 00:52:52,295
Eu sei que você não dá a mínima para nós.
Eu entendo isso.

539
00:52:53,838 --> 00:52:56,674
Mas apenas me diga por que você quer
tirar esse cara tão ruim.

540
00:54:56,210 --> 00:54:58,879
-Trinta segundos para cair!
-Copie <i>isso.</i>

541
00:55:00,423 --> 00:55:01,549
Vamos.

542
00:55:06,387 --> 00:55:07,388
Eu posso cuidar de mim mesmo.

543
00:55:07,888 --> 00:55:09,557
<i>Vinte segundos para cair.</i>

544
00:55:14,687 --> 00:55:15,771
Dez segundos!

545
00:55:17,231 --> 00:55:18,733
Isso é apertado!

546
00:56:15,498 --> 00:56:16,749
Estamos ligados.

547
00:56:27,677 --> 00:56:29,553
Esse cara tem mais músculos
do que um rei do cartel.

548
00:56:29,637 --> 00:56:31,222
Talvez ele esteja compensando demais
por alguma coisa.

549
00:56:31,305 --> 00:56:32,264
O que você está bebendo aí, Barney?

550
00:56:32,348 --> 00:56:33,391
Isso é um café com leite de baunilha ou algo assim?

551
00:56:33,474 --> 00:56:34,475
Fique atento.

552
00:56:34,558 --> 00:56:35,851
Lua? Mover.

553
00:56:35,976 --> 00:56:38,771
Pense novamente, senhor, porque não vou.

554
00:56:38,854 --> 00:56:40,898
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

555
00:56:41,315 --> 00:56:43,275
- Mova o carro.
-Estou falando com você!

556
00:57:04,338 --> 00:57:05,464
Boa condução, Marte.

557
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Bom desempenho.

558
00:57:06,841 --> 00:57:10,094
Sim, bom demais.
Mais perto e eu acabaria com ele.

559
00:57:10,177 --> 00:57:11,470
Eu acredito nela.

560
00:57:11,554 --> 00:57:12,722
Nós o pegamos.

561
00:57:21,105 --> 00:57:23,232
Cara, esse cara está protegido
melhor que o presidente.

562
00:57:23,315 --> 00:57:24,984
Sim, e o berço dele é como uma fortaleza cinco estrelas.

563
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
É por isso que não o vamos levar para lá.

564
00:57:27,403 --> 00:57:29,280
E o hotel está cheio de hóspedes.

565
00:57:29,363 --> 00:57:31,115
- Então, onde vamos acertá-lo?
-No encontro.

566
00:57:31,824 --> 00:57:34,493
Nós o acertamos pelos quatro lados. Bata nele com força.

567
00:57:36,162 --> 00:57:39,874
OK. Então, nosso plano é, o quê?

568
00:57:39,957 --> 00:57:41,625
Derrube a porta
e começar a disparar balas?

569
00:57:41,709 --> 00:57:44,128
Seria um ótimo plano se fosse 1985.

570
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
E o que isso quer dizer?

571
00:57:46,756 --> 00:57:48,048
Você me ouviu.

572
00:57:52,219 --> 00:57:54,138
-Você tem um plano melhor?
-Muito melhor.

573
00:57:54,221 --> 00:57:56,932
-Vamos ouvir.
-Thorn, você está de pé.

574
00:57:58,934 --> 00:58:00,352
OK. Eu sou o plano.

575
00:58:02,646 --> 00:58:03,773
Isso deveria ser bom.

576
00:58:03,856 --> 00:58:05,649
Primeiro, hackeio o servidor principal da grade de segurança.

577
00:58:06,317 --> 00:58:09,069
Ignore os lasers detectores de movimento
e sensores biométricos.

578
00:58:09,945 --> 00:58:13,032
Substituir o vídeo de vigilância
e sistemas de CFTV.

579
00:58:13,532 --> 00:58:14,992
E estamos dentro.

580
00:58:16,452 --> 00:58:17,703
É brincadeira de criança.

581
00:58:18,788 --> 00:58:20,581
-Só assim?
-Simplesmente assim.

582
00:58:21,248 --> 00:58:22,833
Simples assim.

583
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Exatamente assim.

584
00:58:30,549 --> 00:58:31,884
É melhor você estar certo.

585
00:58:34,887 --> 00:58:35,888
Vamos)!

586
00:59:04,291 --> 00:59:06,418
Então, por que você deixou sua equipe ir?

587
00:59:08,629 --> 00:59:11,507
Se você ficar por aqui por tempo suficiente,
você vai comprá-lo. Já era hora.

588
00:59:12,299 --> 00:59:14,218
Eles não pareciam muito felizes com isso.

589
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
Se você está procurando seguir o caminho da família,

590
00:59:20,099 --> 00:59:21,976
é o trabalho errado para você.

591
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
Existem diferentes tipos de família.

592
00:59:26,814 --> 00:59:28,732
E quando minha vida está em risco,

593
00:59:29,400 --> 00:59:31,610
é minha família brigando comigo.

594
00:59:38,200 --> 00:59:39,827
Você sabe o que eu quero dizer.

595
00:59:40,452 --> 00:59:42,413
Sim, eu sei o que você quer dizer.

596
00:59:57,595 --> 00:59:58,637
Bem na hora.

597
01:00:03,517 --> 01:00:04,476
Damas primeiro.

598
01:00:04,560 --> 01:00:05,936
Vá em frente então, Thorn.

599
01:00:06,020 --> 01:00:07,062
Você vai calar a boca e entrar no esgoto?

600
01:00:53,192 --> 01:00:54,401
OK.

601
01:01:20,761 --> 01:01:24,056
E, senhoras e senhores,
oficialmente temos olhos no céu.

602
01:01:24,139 --> 01:01:27,142
-Copie isso. Vamos fazer isso.
-Pensei que você nunca iria perguntar.

603
01:02:08,726 --> 01:02:09,768
<i>Pronto para começar.</i>

604
01:02:11,687 --> 01:02:12,771
Boa sorte, rapazes.

605
01:02:33,667 --> 01:02:35,461
<i>-Merda.
-Qual é o problema?</i>

606
01:02:35,544 --> 01:02:37,254
O comprador. Eles estão adiantados.

607
01:02:37,337 --> 01:02:38,797
A ameaça apenas dobrou.

608
01:02:53,937 --> 01:02:55,355
Você chegou cedo.

609
01:02:57,232 --> 01:02:58,317
O que você acha?

610
01:03:00,444 --> 01:03:01,612
Tudo bem.

611
01:03:11,330 --> 01:03:12,790
Quando Caim matou seu irmão,

612
01:03:13,707 --> 01:03:16,335
Deus o baniu da civilização.

613
01:03:16,543 --> 01:03:18,837
<i>Mas antes disso, ele colocou uma marca nele.</i>

614
01:03:20,089 --> 01:03:22,341
<i>Não como</i> uma marca de <i>criminoso,</i>

615
01:03:23,300 --> 01:03:25,094
mas para protegê-lo de caçadores itinerantes.

616
01:03:27,721 --> 01:03:29,932
A alfândega não radiografa obras de arte.

617
01:03:30,015 --> 01:03:32,392
- Isso estraga os óleos.
-Muito bom.

618
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Aí está.

619
01:03:38,941 --> 01:03:40,442
-P|prazer.
-Como sempre.

620
01:03:43,487 --> 01:03:47,199
Você pode acessar armas nucleares?

621
01:03:52,162 --> 01:03:53,247
Eu poderia.

622
01:03:54,206 --> 01:03:58,085
Mas, geralmente, acho que as pessoas estão
um pouco emocional demais para propriedade.

623
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
E eu odiaria você matando
todos os meus outros clientes por acidente.

624
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
Ou de propósito.

625
01:04:05,592 --> 01:04:06,593
Em posição.

626
01:04:09,221 --> 01:04:11,557
- Em posição.
-Definir.

627
01:04:11,640 --> 01:04:13,433
Eu pago o que você quiser.

628
01:04:14,393 --> 01:04:15,686
Deixe-me pensar sobre isso.

629
01:04:18,355 --> 01:04:19,398
Estamos ligados.

630
01:04:36,123 --> 01:04:37,291
Stonebanks está se movendo, observe.

631
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
Como pequenos ratos.

632
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Tente novamente.

633
01:04:53,682 --> 01:04:55,100
Abra o gergelim.

634
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Vai! Vai! Vai!

635
01:05:12,034 --> 01:05:13,535
Lua? Ir.

636
01:05:18,081 --> 01:05:19,333
Barney Ross diz olá.

637
01:05:27,049 --> 01:05:28,342
Bom trabalho.

638
01:05:31,637 --> 01:05:32,679
Trench, você ouviu?

639
01:05:34,598 --> 01:05:35,599
Estou esperando.

640
01:05:35,849 --> 01:05:36,975
Pacote protegido.

641
01:05:37,267 --> 01:05:39,311
Se apresse. É chato.

642
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Por que você simplesmente não coloca uma bala na cabeça dele
e acabar com isso?

643
01:06:01,041 --> 01:06:04,211
Ei! Ei! Ei!
Você disse que o iríamos acolher.

644
01:06:06,922 --> 01:06:08,340
Bom dia.

645
01:06:13,720 --> 01:06:14,846
Esses são seus alunos?

646
01:06:15,681 --> 01:06:17,557
Ei, crianças. O que você aprendeu esta noite?

647
01:06:18,392 --> 01:06:19,893
Sim, o que aconteceu com a antiga tripulação?

648
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
Isso mesmo.

649
01:06:22,646 --> 01:06:24,982
Eles enfiaram o nariz
no mundo de outras pessoas

650
01:06:25,065 --> 01:06:26,525
e ficou mortalmente ferido.

651
01:06:26,858 --> 01:06:28,527
Agora eles são os deletáveis.

652
01:06:29,069 --> 01:06:31,321
Ei! Vocês ouviram isso, crianças?

653
01:06:31,405 --> 01:06:33,573
Tome nota,
porque é isso que você está fazendo agora.

654
01:06:34,116 --> 01:06:35,325
Podemos calar a boca dele?

655
01:06:35,409 --> 01:06:38,495
Você está falando muito duro com um cara
quem está incapacitado, o que é bom para você.

656
01:06:38,578 --> 01:06:40,414
-É?
-Por que você não me solta?

657
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
Vou abrir sua camisa de carne
e mostrar-lhe o seu próprio coração.

658
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Olá, Celeiro.

659
01:06:47,796 --> 01:06:49,256
Por que nós dois não acabamos com isso?

660
01:06:49,840 --> 01:06:52,217
O que você diz? Misture tudo...

661
01:06:52,301 --> 01:06:55,345
Ou você está quebrando minha espinha
ou eu tirando o seu.

662
01:06:55,429 --> 01:06:56,596
Você sabe? Torne-o rápido.

663
01:06:58,223 --> 01:07:00,017
Ele acha que estou brincando. Eu não estou brincando.

664
01:07:00,100 --> 01:07:02,019
Você deveria me ver quando estou com raiva.

665
01:07:02,102 --> 01:07:04,813
Você ficaria muito impressionado. Então muito morto.

666
01:07:06,898 --> 01:07:10,277
Então, vamos lá, amigo.
Alguma coisa que você queira tirar do seu peito?

667
01:07:12,654 --> 01:07:15,198
Vamos, coloque isso para fora. Sou um bom ouvinte.

668
01:07:17,951 --> 01:07:20,203
Você vai me levar de volta
para a tripulação que já existiu?

669
01:07:20,287 --> 01:07:23,457
Esculpir-me em volta do fogo? Muito tribal.

670
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
Quando paramos,

671
01:07:29,129 --> 01:07:31,298
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.

672
01:07:32,466 --> 01:07:34,134
E jogue o que sobrou em Haia.

673
01:07:36,136 --> 01:07:37,346
Haia.

674
01:07:37,846 --> 01:07:41,475
Finalmente consegui um grande momento.
Sou um criminoso de guerra.

675
01:07:41,808 --> 01:07:43,143
Continue rindo.

676
01:07:44,811 --> 01:07:48,315
Você acha que pode simplesmente me entregar

677
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
como um pacote?

678
01:07:55,947 --> 01:07:56,948
Já estivemos perto uma vez.

679
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Veja, nós começamos
toda essa coisa dos Mercenários juntos.

680
01:08:00,494 --> 01:08:02,537
Ver? Olha, eu tenho as marcas.

681
01:08:03,705 --> 01:08:06,833
Um pouco desbotado, mas tivemos uma briga.

682
01:08:07,542 --> 01:08:08,752
Você ficou escuro.

683
01:08:08,835 --> 01:08:11,505
É um negócio obscuro, Barney.
Não finja que você não está nisso.

684
01:08:12,172 --> 01:08:15,133
Os piores sobrevivem. Essas são as regras.
Eu não os inventei.

685
01:08:15,842 --> 01:08:20,555
Você vê, Barney aqui estava contente em trabalhar
pelo dinheiro pequeno, como empregado.

686
01:08:21,098 --> 01:08:22,474
Agora, ser chefe é mais lucrativo.

687
01:08:22,557 --> 01:08:24,393
Mas isso é um conceito
isso de alguma forma lhe escapou.

688
01:08:25,394 --> 01:08:27,479
Além disso, você tem
aquela consciência moral incômoda.

689
01:08:27,896 --> 01:08:30,357
Deus, essas coisas atrapalham.
Ele acha que é o mocinho.

690
01:08:30,857 --> 01:08:32,609
-Continue conversando enquanto pode.
-Claro.

691
01:08:32,984 --> 01:08:34,528
Você tem uma consciência,
e isso o torna fraco.

692
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Sucesso, verdadeiro sucesso

693
01:08:37,572 --> 01:08:40,450
é estar disposto a fazer as coisas
que outras pessoas não são.

694
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
Nem todo mundo está tão doente quanto você.

695
01:08:42,994 --> 01:08:44,162
Mas você é.

696
01:08:45,038 --> 01:08:47,499
Você matou alguém hoje, Barn?
Explodir alguma merda?

697
01:08:49,209 --> 01:08:51,086
E vocês, crianças? Matar alguém?

698
01:08:51,711 --> 01:08:55,215
Antes de todos começarem a pegar tijolos
para me apedrejar em Haia,

699
01:08:56,383 --> 01:08:59,010
você pode querer verificar suas próprias mãos
por sangue.

700
01:09:01,721 --> 01:09:05,058
Mas eu discordo. Onde eu estava?
Sim. Os negócios estão crescendo, certo?

701
01:09:05,183 --> 01:09:08,478
Um helicóptero aqui, um míssil ali.
Armas, tanto faz.

702
01:09:08,562 --> 01:09:10,647
Quando de repente, um concorrente,

703
01:09:10,730 --> 01:09:13,066
se você pode chamar o Tio Sam de concorrente,

704
01:09:13,567 --> 01:09:17,362
contrata minha própria equipe,
Barney e toda a turma para me bater.

705
01:09:17,446 --> 01:09:20,449
As coisas ficaram feias muito rápido
e muitas pessoas morreram.

706
01:09:20,574 --> 01:09:22,159
Três ex-irmãos de armas.

707
01:09:22,242 --> 01:09:24,870
-Você cala a boca.
-Três Mercenários, nossos irmãos.

708
01:09:24,953 --> 01:09:27,289
Homens com quem comemos, brigamos e sangramos.

709
01:09:27,414 --> 01:09:30,000
Morto. Ele coloca três balas no meu peito.

710
01:09:30,083 --> 01:09:32,836
Graças a Deus pela armadura corporal.
Até eu pensei que estava morto.

711
01:09:32,919 --> 01:09:34,796
E então ele sai com as vítimas.

712
01:09:34,921 --> 01:09:37,841
Todos mortos porque
você não poderia ficar de fora da minha vida!

713
01:09:37,924 --> 01:09:39,885
-Cala a sua boca!
-Barney! Barney!

714
01:09:39,968 --> 01:09:41,219
Vá em frente, faça isso!

715
01:09:41,595 --> 01:09:43,138
- Prossiga!
-É o que ele quer.

716
01:09:58,487 --> 01:10:01,364
É difícil entender.
Não acredito que você esqueceu.

717
01:10:01,573 --> 01:10:02,616
O que?

718
01:10:02,782 --> 01:10:06,328
Que é difícil vencer um inimigo
quando ele está vivendo dentro de sua própria cabeça.

719
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
Veja, você me amarra como um animal,

720
01:10:10,290 --> 01:10:14,211
me leve ao matadouro.
Você me humilha, me desonra.

721
01:10:14,294 --> 01:10:16,296
Agora, quando chegar a hora de te matar,

722
01:10:16,421 --> 01:10:19,674
e vai, não vou usar arma,
Vou usar minhas mãos.

723
01:10:19,799 --> 01:10:22,302
Porque eu quero que você sinta
do jeito que me sinto agora.

724
01:10:26,056 --> 01:10:28,016
Jesus, éramos irmãos.

725
01:10:30,143 --> 01:10:31,478
Ei! Ei!

726
01:10:32,604 --> 01:10:33,939
O que é isso?

727
01:10:34,022 --> 01:10:36,399
É um rastreador GPS! É um rastreador GPS!

728
01:10:36,483 --> 01:10:38,235
Que tal isso?

729
01:11:59,190 --> 01:12:00,400
Espere!

730
01:12:01,735 --> 01:12:05,405
Podemos precisar deles. Eu preciso de um corpo. Encontre-o.

731
01:13:28,822 --> 01:13:32,158
-O que aconteceu?
-Encontramos uma tempestade de merda.

732
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
Vai piorar.

733
01:13:36,162 --> 01:13:38,707
Isto chegou para você há 10 minutos.

734
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
<i>Ei, Barney!</i>

735
01:13:43,294 --> 01:13:46,256
<i>Meu grupo de busca está morto,
então presumo que você ainda está conosco.</i>

736
01:13:46,339 --> 01:13:48,091
<i>Agora, você deveria ter me matado
quando você teve a chance</i>

737
01:13:48,174 --> 01:13:50,051
<i>porque essa é sua última janela. Acabou.</i>

738
01:13:50,510 --> 01:13:52,345
<i>Agora, tenho algo para mostrar aqui.</i>

739
01:13:52,512 --> 01:13:55,974
<i>Temos Harpo, Groucho,</i>

740
01:13:56,057 --> 01:13:58,810
<i>Gummo e Chica! Sim, sim, sim.</i>

741
01:14:00,061 --> 01:14:01,938
<i>Ei, dê um apertozinho nela, Krug.</i>

742
01:14:02,063 --> 01:14:03,398
<i>Ela é tão linda.</i>

743
01:14:04,691 --> 01:14:08,111
<i>Pessoalmente, eu atribuiria isso
a danos colaterais.</i>

744
01:14:08,194 --> 01:14:11,197
<i>Eu não dou a mínima. Mas eu conheço você.</i>

745
01:14:12,365 --> 01:14:13,825
<i>Quarenta e oito horas e eles desaparecem para sempre.</i>

746
01:14:13,908 --> 01:14:17,036
<i>Se você quiser, venha buscá-los.</i>

747
01:14:18,246 --> 01:14:19,372
O que você vai fazer?

748
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
Parecendo um pouco tensos, crianças.

749
01:14:51,905 --> 01:14:55,784
E é isso que você ganha por ser peão
no jogo de xadrez moral de Barney.

750
01:14:57,076 --> 01:14:58,745
Esse parece um pouco frouxo.

751
01:15:04,959 --> 01:15:06,419
Você sabe, eu me sinto muito mal por você.

752
01:15:07,212 --> 01:15:08,755
Eu não dou a mínima para o que você sente.

753
01:15:09,088 --> 01:15:12,258
Eu faço. Eu tenho uma filha. Eu tenho sentimentos.

754
01:15:12,383 --> 01:15:14,427
De qualquer forma, você sabe, quando a CIA...

755
01:15:14,552 --> 01:15:16,679
Presumo que é para quem você trabalha.

756
01:15:16,763 --> 01:15:18,264
A CIA. Estou certo?

757
01:15:20,225 --> 01:15:22,477
Aposto que você nem sabe
para quem você está trabalhando.

758
01:15:23,144 --> 01:15:26,648
O que, para Barney?
Você sabe para quem ele está trabalhando?

759
01:15:28,566 --> 01:15:31,444
Ele sabe com quem está trabalhando...
Fica muito confuso.

760
01:15:32,111 --> 01:15:33,696
De qualquer forma, quando a CIA quis caras

761
01:15:33,780 --> 01:15:36,324
fazendo o trabalho perigoso
nos lugares perigosos,

762
01:15:36,449 --> 01:15:40,495
eles nos ligaram. Quando eles não queriam
sujarem as mãos, eles nos ligaram.

763
01:15:41,579 --> 01:15:44,249
Sim. Limpamos todos os pontos de acesso que eles tinham.

764
01:15:44,332 --> 01:15:48,962
Nós esbarramos nos bandidos para que o
mocinhos poderiam aparecer parecendo heróis.

765
01:15:53,967 --> 01:15:55,134
Nós matamos muito.

766
01:15:56,469 --> 01:16:00,473
Mas salvamos mais vidas
do que você pode imaginar.

767
01:16:02,809 --> 01:16:06,646
Então, os meninos da Colina,
não querendo pontas soltas,

768
01:16:07,689 --> 01:16:09,732
tentou me enterrar.

769
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
Eu era um americano

770
01:16:11,442 --> 01:16:13,152
trabalhando para a América.

771
01:16:14,279 --> 01:16:15,405
Era.

772
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
Eles comeriam seus próprios filhos.

773
01:16:20,493 --> 01:16:21,870
A lição aqui é

774
01:16:23,162 --> 01:16:26,499
nunca faça negócios com o governo.

775
01:16:28,126 --> 01:16:32,171
Mas vou te poupar dessa dor de cabeça.
Você nunca irá.

776
01:16:45,894 --> 01:16:48,354
-Então você vai pegar seu antigo time?
-Não, eu queimei aquela ponte.

777
01:16:49,022 --> 01:16:50,607
Você sabe, seu orgulho é
vou te matar.

778
01:16:50,690 --> 01:16:51,983
Melhor eu do que eles.

779
01:16:52,984 --> 01:16:54,819
-Então você realmente vai voltar?
-Sim.

780
01:16:55,153 --> 01:16:56,446
-Sozinho?
-Sim.

781
01:16:57,071 --> 01:16:58,364
Você é um idiota.

782
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Obrigado por aparecer.

783
01:17:01,534 --> 01:17:03,202
Acho que nossos favores acabaram.

784
01:17:07,498 --> 01:17:09,208
Mas você ainda é um idiota!

785
01:17:37,028 --> 01:17:38,321
Como diabos você me encontrou?

786
01:17:39,906 --> 01:17:41,950
As pessoas falam. Eu ouço coisas.

787
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Você tem uma missão. Eu posso ajudar.

788
01:17:45,912 --> 01:17:47,914
Meu nome é Galgo.

789
01:17:48,623 --> 01:17:50,750
Deixe-me contar tudo. Estou bem.

790
01:17:51,250 --> 01:17:53,252
Muito bom. Na guerra.

791
01:17:53,461 --> 01:17:55,755
Você sabe, boa memória. Medo de nada.

792
01:17:56,756 --> 01:17:58,591
Eu quero ser seu amigo.

793
01:17:58,925 --> 01:18:00,343
Eu não preciso de um amigo.

794
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
Sim, você quer. Todo mundo faz.

795
01:18:04,597 --> 01:18:08,518
Você sabe, eu não tenho amigos.
É por isso que eu sei.

796
01:18:08,893 --> 01:18:11,646
Mas além dos meus problemas de amizade,

797
01:18:11,729 --> 01:18:14,357
o que eu realmente preciso agora é algo para fazer.

798
01:18:14,941 --> 01:18:19,404
Bem, não qualquer coisa,
mas o que nasci para fazer.

799
01:18:19,487 --> 01:18:21,572
Melhor aposta, esta é uma viagem só de ida.

800
01:18:22,156 --> 01:18:26,995
Com licença, senhor, mas viagem só de ida
é melhor do que nada.

801
01:18:27,912 --> 01:18:29,747
É assim que vivo agora.

802
01:18:36,504 --> 01:18:37,588
Ajude-me com a caixa.

803
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
Senhor.

804
01:18:43,845 --> 01:18:45,096
No avião, Gogo.

805
01:18:45,388 --> 01:18:49,225
No avião. Sim, senhor. Gogo?
Não, eu não sou Gogo. Não, Galgo.

806
01:18:49,308 --> 01:18:51,728
-Vai. Gogo parece uma prostituta parisiense.
-Vai.

807
01:19:04,782 --> 01:19:07,326
"Eu sou o noivo da morte."

808
01:19:07,827 --> 01:19:10,580
Essas são as letras
de uma antiga canção da Legião Espanhola

809
01:19:10,663 --> 01:19:12,749
que costumávamos cantar quando éramos
em missão na Croácia.

810
01:19:12,915 --> 01:19:15,001
Você sabe, foi onde conheci Mingo.

811
01:19:15,752 --> 01:19:18,421
Sim. O melhor apontador de todos os tempos.

812
01:19:19,255 --> 01:19:21,424
Algum tipo de sábio, você sabe.

813
01:19:21,507 --> 01:19:25,428
Nenhuma emboscada que esse cara não pudesse farejar.
E sob o fogo, o gato mais legal de todos os tempos.

814
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
Apenas gelo puro em suas veias.

815
01:19:27,972 --> 01:19:30,266
Estávamos presos uma vez,
tipo, faltam duas balas.

816
01:19:31,059 --> 01:19:34,312
Eu olhei. Nem uma gota de suor.

817
01:19:35,646 --> 01:19:36,689
Foi legal.

818
01:19:39,025 --> 01:19:42,111
Sim. Posso te ajudar aí?

819
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
Você é mecânico agora?

820
01:19:44,113 --> 01:19:46,616
Claro que sou mecânico.
Eu sou tudo o que você precisa que eu seja, senhor.

821
01:19:46,824 --> 01:19:48,534
Ok, então fique quieto.

822
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Sim, senhor.

823
01:19:49,952 --> 01:19:50,953
<i>Tigre.</i>

824
01:19:51,204 --> 01:19:54,499
Este atirador que eu conhecia,
Quero dizer, esse cara descobriu tudo.

825
01:19:54,707 --> 01:19:56,334
Velocidade do vento, temperatura.

826
01:19:56,501 --> 01:19:59,087
Merda, pressão barométrica.

827
01:19:59,170 --> 01:20:01,506
Mas você sabe o que ele disse
foi o mais importante?

828
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
-Não.
-Paciência.

829
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
-Realmente?
-Sim, ele disse isso.

830
01:20:06,969 --> 01:20:09,722
Essa coisa cheira bem.
O que é aquilo? É querosene?

831
01:20:09,806 --> 01:20:11,307
Gasolina? O que é aquilo?

832
01:20:11,390 --> 01:20:13,601
-Combustível de aviação.
-Combustível de aviação.

833
01:20:15,228 --> 01:20:16,229
Isso é bom.

834
01:20:18,564 --> 01:20:20,566
<i>O melhor membro da equipe de todos os tempos.</i>

835
01:20:20,650 --> 01:20:23,861
Seu nome era Torres. Puta merda.

836
01:20:24,153 --> 01:20:26,531
Você não acreditaria
o que esse cara era capaz de fazer.

837
01:20:26,614 --> 01:20:29,033
Inacreditável. Estou lhe contando.

838
01:20:29,117 --> 01:20:30,368
-Vai.
-Sim, senhor.

839
01:20:30,451 --> 01:20:32,245
Acho que sei por que sua equipe deixou você ir.

840
01:20:34,705 --> 01:20:36,874
Você faz? Realmente?

841
01:20:40,128 --> 01:20:41,129
Sim!

842
01:20:52,723 --> 01:20:53,891
Grande avião.

843
01:20:54,392 --> 01:20:57,270
Velho, velho, mas legal, você sabe.

844
01:20:57,562 --> 01:20:59,397
-Onde estão os outros?
-Só nós.

845
01:20:59,897 --> 01:21:01,774
-Só nós?
-Só nós.

846
01:21:01,941 --> 01:21:03,109
Insano.

847
01:21:03,192 --> 01:21:05,319
Corajoso, mas louco.

848
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Última chance.

849
01:21:07,029 --> 01:21:08,281
Tem certeza que quer fazer isso?

850
01:21:10,032 --> 01:21:11,075
Eu gosto de viajar.

851
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
Bom.

852
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
Quem são esses caras?

853
01:21:37,143 --> 01:21:38,311
Meu antigo time.

854
01:21:49,530 --> 01:21:51,282
O que diabos você está fazendo aqui?

855
01:21:51,741 --> 01:21:54,869
Você foi estúpido o suficiente para
mete-te nesta confusão!

856
01:21:55,745 --> 01:21:58,456
Nós somos os únicos loucos o suficiente
para te tirar disso!

857
01:22:00,625 --> 01:22:02,919
Vamos. Estamos atrasados ​​para uma guerra!

858
01:22:11,218 --> 01:22:13,763
Galgo, você pode querer sair desse lugar.
O Natal está chegando.

859
01:22:14,722 --> 01:22:15,723
Mas é junho.

860
01:22:15,806 --> 01:22:17,808
Galgo, dê o fora!

861
01:22:18,643 --> 01:22:22,897
Sim, senhor. Meu chapéu e luvas.

862
01:22:30,696 --> 01:22:31,906
- Estou curioso.
-O que?

863
01:22:31,989 --> 01:22:34,033
Desde quando o suicídio
se tornar seu hobby?

864
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Eu tenho um testamento.

865
01:22:36,202 --> 01:22:38,496
Você sabe, provavelmente estou
o único amigo que você tem.

866
01:22:38,579 --> 01:22:39,789
Eu tenho muitos amigos.

867
01:22:39,872 --> 01:22:41,874
Você entra em uma sala,
as pessoas pulam debaixo das mesas.

868
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
Senti sua falta, Natal.

869
01:22:45,920 --> 01:22:48,047
Eu também senti sua falta, seu bastardo demente.

870
01:22:48,381 --> 01:22:50,299
Você poderia ter deixado o "louco" de fora.

871
01:22:51,425 --> 01:22:54,095
É uma espécie de estrutura sólida

872
01:22:54,178 --> 01:22:56,472
que está nos levando de um lugar para outro

873
01:22:56,555 --> 01:22:58,015
a velocidades inacreditáveis.

874
01:22:58,099 --> 01:23:00,768
Pense nisso! Se Deus...

875
01:23:00,977 --> 01:23:02,853
Se Deus, se ele tivesse gostado de nós,

876
01:23:02,937 --> 01:23:05,982
você sabe, voando,
ele teria nos dado penas.

877
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Você tem penas?

878
01:23:07,316 --> 01:23:08,484
Você tem penas?
Você tem penas?

879
01:23:08,567 --> 01:23:09,652
Eu não tenho penas.

880
01:23:09,735 --> 01:23:11,904
Droga. Isso vai ser
um vôo longo, pessoal.

881
01:23:11,988 --> 01:23:14,699
Vai ser.
Vai ser um vôo longo.

882
01:23:14,782 --> 01:23:18,619
Mas não se preocupe. Estou aqui.
Cara, porque não consigo dormir em aviões.

883
01:23:19,787 --> 01:23:20,830
Sim.

884
01:23:20,913 --> 01:23:23,666
<i>Achei que você deveria saber, Barney,
você está entrando em uma tempestade de merda.</i>

885
01:23:23,833 --> 01:23:27,336
NSA executou uma verificação de sinais e frequência
nos telefones da sua equipe.

886
01:23:27,712 --> 01:23:29,588
Esses bastardos nem sequer tentam escondê-los.

887
01:23:29,839 --> 01:23:31,966
- Para onde ele os levou?
-Eles estão no Azmenistão.

888
01:23:32,258 --> 01:23:33,843
Outro hotspot de lua de mel.

889
01:23:34,051 --> 01:23:36,137
-Que é aquele?
-Lee Natal.

890
01:23:36,637 --> 01:23:38,180
Não muito longe, Natal.

891
01:23:38,556 --> 01:23:41,183
Composto de Stonebanks
é onde ele treina seus capangas.

892
01:23:41,767 --> 01:23:43,519
É fortemente fortificado.

893
01:23:43,602 --> 01:23:44,979
O que há com o exército local?

894
01:23:45,062 --> 01:23:47,148
Não entendo uma palavra que esse cara está dizendo.

895
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Status do exército local.

896
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Pequeno. Corrupto.

897
01:23:51,110 --> 01:23:53,487
Stonebanks'tem
todo o bronze em seu bolso.

898
01:23:54,363 --> 01:23:57,616
Tem conduzido suas operações através
esta merda de país há anos.

899
01:23:58,075 --> 01:24:00,119
-Quer algum <i>conselho?</i>
-Qual é o conselho?

900
01:24:00,202 --> 01:24:02,204
Que maldita linguagem é essa?

901
01:24:02,455 --> 01:24:04,415
Você sabe, para dizer a verdade,
Eu também não entendo você.

902
01:24:04,498 --> 01:24:05,499
Olha quem está falando.

903
01:24:05,583 --> 01:24:06,959
Qual é o conselho, baterista?

904
01:24:07,043 --> 01:24:10,963
Esqueça o que você está pensando.
Lembre-se do nosso acordo. Precisamos dele vivo.

905
01:24:11,088 --> 01:24:14,175
Então ele pode sentar-se em um tribunal
e vencer isso por um detalhe técnico?

906
01:24:14,300 --> 01:24:16,052
Essas são ordens, Barney.

907
01:24:17,636 --> 01:24:19,263
-Você quebrou o telefone.
-Eu tenho outro.

908
01:24:22,433 --> 01:24:23,768
Acha que conseguiremos voltar dessa?

909
01:24:23,893 --> 01:24:27,229
-Você não precisava vir junto, Natal.
-Claro, eu fiz.

910
01:24:29,648 --> 01:24:30,983
Idiotas precisam de amigos.

911
01:24:37,615 --> 01:24:39,950
Senhores, mudança de planos.

912
01:24:57,051 --> 01:24:59,303
É isso? Esta é a sua equipe de evacuação?

913
01:24:59,804 --> 01:25:00,805
Breve aviso prévio.

914
01:25:00,930 --> 01:25:02,973
Sim, muito curto.

915
01:25:04,016 --> 01:25:06,143
Onde está sua equipe, Major Drummer?

916
01:25:06,227 --> 01:25:08,437
Nenhuma equipe. Este está fora dos livros.

917
01:25:09,647 --> 01:25:10,981
Eu nem estou aqui.

918
01:25:12,483 --> 01:25:13,818
Ninguém está aqui.

919
01:25:15,319 --> 01:25:17,363
Achei que Church era um idiota.

920
01:25:20,407 --> 01:25:22,284
O único exército do mundo.

921
01:25:24,662 --> 01:25:26,539
Gente, já contei para vocês sobre o Pepito?

922
01:25:26,997 --> 01:25:29,166
Nome pequeno, cara grande.

923
01:25:30,000 --> 01:25:33,129
Eu o vi levantar um dois e meio
de um cara uma vez.

924
01:25:33,587 --> 01:25:35,506
Eu amo essa tatuagem, cara.

925
01:25:35,673 --> 01:25:38,384
Eu gosto desse tipo de frango preto que você
tem aí. Como é chamado isso?

926
01:25:39,176 --> 01:25:42,096
Um craque. O craw sobre o crânio.
Adoro fazer alguma coisa...

927
01:25:45,766 --> 01:25:50,354
Sim. Força histérica. Esquisito.
Sim, senhor. Conceito estranho.

928
01:25:50,688 --> 01:25:54,650
Quero dizer, se você é histericamente forte,
você nem precisa ir à academia.

929
01:25:54,817 --> 01:25:57,695
Você é simplesmente forte.
Você acabou de entender. Você acabou de entender.

930
01:25:57,778 --> 01:25:59,780
Mas histérico é um conceito que na verdade

931
01:25:59,864 --> 01:26:02,825
foi aplicado às mulheres no século XIX.

932
01:26:03,242 --> 01:26:06,370
É um conceito decimonônico.
Você sabe o que eu quero dizer?

933
01:26:07,621 --> 01:26:08,956
Este é um lugar interessante.

934
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
-Ele me deu enxaqueca.
-Eu ouvi isso.

935
01:26:11,709 --> 01:26:13,711
Você não acha? Um pouco frio também.

936
01:26:14,879 --> 01:26:17,089
Olhe pelo lado positivo. Você acabou
de balas, ele pode falar com eles até a morte.

937
01:26:17,214 --> 01:26:18,549
Entendido.

938
01:26:19,633 --> 01:26:22,219
-Alto não gosta de mim. Sim.
-Ele não gosta de ninguém.

939
01:26:22,511 --> 01:26:24,138
-O que você disse?
-Ele gosta de você.

940
01:26:34,690 --> 01:26:35,774
O que diabos é isso?

941
01:26:36,775 --> 01:26:38,903
-O que?
-Aquele computador preso ao seu pulso?

942
01:26:40,070 --> 01:26:41,113
Nada.

943
01:26:41,197 --> 01:26:43,532
É a mesma coisa
você estava irritando aquele garoto?

944
01:26:43,616 --> 01:26:44,950
Não, eu já tenho isso há algum tempo.

945
01:26:56,212 --> 01:26:57,671
Por que sua equipe deixou você ir?

946
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Por que isso importa agora?

947
01:27:03,052 --> 01:27:04,678
Quero saber com quem estou trabalhando.

948
01:27:07,181 --> 01:27:10,768
Bem, eles não estão mais por perto.

949
01:27:14,521 --> 01:27:17,483
Então, ouça.

950
01:27:21,612 --> 01:27:22,905
Então, por que eles deixaram você ir?

951
01:27:23,572 --> 01:27:24,907
Eles não fizeram isso.

952
01:27:34,959 --> 01:27:36,085
BenghazL

953
01:27:38,212 --> 01:27:40,631
Eu não estava mais no exército e estávamos

954
01:27:41,632 --> 01:27:44,134
recuperar um refém, algo como...

955
01:27:45,719 --> 01:27:48,555
Como estamos fazendo aqui, e

956
01:27:50,683 --> 01:27:52,977
foi um lindo dia.

957
01:27:54,853 --> 01:27:56,230
Sem problemas.

958
01:27:57,606 --> 01:27:59,525
E então tudo deu errado.

959
01:28:01,277 --> 01:28:03,654
Fomos atingidos. Cortar.

960
01:28:04,154 --> 01:28:06,407
Esperei por suporte. Ninguém apareceu.

961
01:28:08,325 --> 01:28:09,326
E

962
01:28:12,997 --> 01:28:14,373
todo mundo morreu.

963
01:28:17,876 --> 01:28:19,169
Exceto eu.

964
01:28:20,713 --> 01:28:21,839
Mingo,

965
01:28:23,007 --> 01:28:24,425
Torres e Tiger, certo?

966
01:28:28,679 --> 01:28:30,139
Você estava ouvindo.

967
01:28:30,931 --> 01:28:32,266
Sim, eu estava ouvindo.

968
01:28:35,394 --> 01:28:36,603
Obrigado.

969
01:29:15,392 --> 01:29:16,393
Então, o que você acha?

970
01:29:18,979 --> 01:29:20,731
Acho que deveríamos acabar logo com isso.

971
01:29:50,386 --> 01:29:52,012
Quatro sinais.

972
01:29:52,721 --> 01:29:53,847
Oito andares acima.

973
01:29:54,139 --> 01:29:57,226
Isso é muito errado. Sally não gosta disso.

974
01:29:57,935 --> 01:29:59,770
Você sabe que ele está de olho em nós agora.

975
01:29:59,937 --> 01:30:01,605
Posso sugerir algo?

976
01:30:01,688 --> 01:30:03,148
-Não.
-Não, mais tarde.

977
01:30:03,607 --> 01:30:05,651
Isso é o que eu pensei. Está tudo bem.

978
01:31:11,925 --> 01:31:12,926
Ir!

979
01:31:44,791 --> 01:31:45,834
Quebre isso.

980
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
Merda.

981
01:31:53,717 --> 01:31:54,718
Que diabos?

982
01:31:58,013 --> 01:31:59,223
<i>EI, Celeiro!</i>

983
01:32:01,558 --> 01:32:03,018
<i>Eu sabia que você não conseguiria ficar longe.</i>

984
01:32:03,894 --> 01:32:05,729
<i>Mas estou aliviado por isso
alguém poderia pegar as crianças.</i>

985
01:32:06,563 --> 01:32:07,564
<i>Você os tem aí?</i>

986
01:32:08,565 --> 01:32:09,900
<i>Agora tente tirá-los.</i>

987
01:32:11,151 --> 01:32:12,861
<i>Mas infelizmente para você,</i>

988
01:32:12,945 --> 01:32:15,906
todo o complexo foi conectado com C-4.

989
01:32:16,573 --> 01:32:19,826
<i>Seria necessário</i> um <i>Joe normal
cerca de 90 segundos para sair de lá.</i>

990
01:32:19,910 --> 01:32:21,745
Você tem... Que tal 45?

991
01:32:36,051 --> 01:32:37,886
Ele transformou todo este lugar numa bomba.

992
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Talvez não.

993
01:32:42,808 --> 01:32:43,809
Ei!

994
01:32:47,187 --> 01:32:49,064
9% de energia da bateria. Você não cobrou?

995
01:32:49,273 --> 01:32:51,358
Com licença, mas o que você está fazendo?

996
01:32:51,441 --> 01:32:52,442
Apenas executando algum código.

997
01:32:52,526 --> 01:32:54,945
-Deve ser capaz de bloquear o sinal.
-Por que você não pensou nisso?

998
01:32:55,028 --> 01:32:56,196
Bem, eu uso isso para verificar o tempo.

999
01:32:56,280 --> 01:32:57,906
Você pode apenas calar a boca
e deixá-lo fazer o que quer?

1000
01:32:57,990 --> 01:32:59,366
Tem certeza que consegue fazer isso, Thorn?

1001
01:32:59,449 --> 01:33:00,534
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1002
01:33:05,664 --> 01:33:06,873
<i>Sim, garoto, não tenha pressa.</i>

1003
01:33:07,082 --> 01:33:09,668
-Vamos, cara. Vamos, vamos.
-Vamos, cara.

1004
01:33:09,918 --> 01:33:11,211
-Vamos. Vamos!
-Vamos!

1005
01:33:12,087 --> 01:33:13,839
-Vamos. Vamos, Espinho.
-Vamos, Espinho.

1006
01:33:14,089 --> 01:33:15,549
Dê-me um segundo.

1007
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
-A fonte está dentro.
-Você consegue. Vamos, Espinho.

1008
01:33:19,094 --> 01:33:20,095
<i>Vamos, vamos.</i>

1009
01:33:20,387 --> 01:33:21,555
Concentre-se. Foco.

1010
01:33:23,140 --> 01:33:24,141
Entendi!

1011
01:33:24,891 --> 01:33:26,143
<i>Retiro o que disse.</i>

1012
01:33:31,440 --> 01:33:33,650
Perdemos a substituição. O sinal está bloqueado.

1013
01:33:34,651 --> 01:33:35,652
Mande-os entrar.

1014
01:33:38,280 --> 01:33:41,116
Barney, a bateria está com 8%.
Quando esta coisa morre, perdemos a substituição.

1015
01:33:41,408 --> 01:33:43,785
Isso nos dá cerca de 25 minutos, no máximo.

1016
01:33:46,788 --> 01:33:49,499
Não estoure as garrafas ainda. Ainda tenho problemas.

1017
01:33:49,583 --> 01:33:50,667
-O que?
-Grande problema.

1018
01:34:04,556 --> 01:34:07,142
<i>Sorte de novo, mano.
Mas tente aproveitar a vista porque</i>

1019
01:34:07,351 --> 01:34:09,645
em breve, o edifício
em que você está atualmente

1020
01:34:09,936 --> 01:34:12,564
será cercado pelo exército do Azmenistão.

1021
01:34:13,607 --> 01:34:14,608
Merda.

1022
01:34:14,691 --> 01:34:16,526
Como vocês, idiotas
conseguir ser capturado de qualquer maneira?

1023
01:34:16,610 --> 01:34:17,611
Cale-se!

1024
01:34:23,825 --> 01:34:25,118
Dê um passo para trás!

1025
01:34:27,120 --> 01:34:28,580
Não é um acidente

1026
01:34:29,247 --> 01:34:30,415
que estamos presos aqui!

1027
01:34:31,041 --> 01:34:33,710
Isso é exatamente o que ele sabia que aconteceria.

1028
01:34:34,252 --> 01:34:36,588
Nós rasgando um ao outro.

1029
01:34:37,673 --> 01:34:38,965
<i>Isso para agora!</i>

1030
01:34:40,425 --> 01:34:41,551
Nós podemos fazer isso.

1031
01:34:42,219 --> 01:34:42,635
Mas só se fizermos isso

1032
01:34:42,636 --> 01:34:42,718
Mas só se fizermos isso

1033
01:34:42,719 --> 01:34:43,762
Mas só se fizermos isso

1034
01:34:44,262 --> 01:34:45,263
juntos.

1035
01:34:45,722 --> 01:34:47,891
Se trabalharmos em equipe,

1036
01:34:49,309 --> 01:34:51,728
talvez possamos sair disto vivos.

1037
01:34:54,523 --> 01:34:56,983
Agora, você quer fazer funcionar?

1038
01:34:58,402 --> 01:34:59,403
Tão simples.

1039
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Você tem alguma arma?

1040
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
Aqui está o plano.
Vamos nos dividir em pequenos grupos

1041
01:35:04,533 --> 01:35:05,826
e saia pelo térreo.

1042
01:35:05,909 --> 01:35:07,077
Prepare-se!

1043
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
Vamos.

1044
01:35:31,768 --> 01:35:35,313
-Thorn, você fica comigo. Você leva Galgo.
-Eu não quero.

1045
01:35:58,628 --> 01:36:01,047
Não pare. Um ali. Um ali.

1046
01:36:17,439 --> 01:36:18,565
São muitos!

1047
01:36:18,982 --> 01:36:20,901
Eles estão no nosso flanco! Traga para eles!

1048
01:36:21,777 --> 01:36:22,778
Traga!

1049
01:36:40,879 --> 01:36:42,506
Já chega. Acenda-os.

1050
01:36:49,137 --> 01:36:50,263
Entrada!

1051
01:36:59,856 --> 01:37:02,526
Suba pelo poço, Thorn.
Você tem que proteger aquele bloqueador de sinal.

1052
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Eu pensei que você poderia lutar!

1053
01:38:12,262 --> 01:38:13,930
Jesus! Você está bem?

1054
01:38:14,806 --> 01:38:15,807
Você está bem?

1055
01:38:17,058 --> 01:38:19,144
Totalmente bem! Totalmente bem!

1056
01:38:19,227 --> 01:38:22,439
E cheio de energia.
Você sabe, somos irmãos agora!

1057
01:38:22,898 --> 01:38:24,107
Bom, continue andando!

1058
01:38:24,774 --> 01:38:25,775
Sim, senhor!

1059
01:39:13,990 --> 01:39:15,408
<i>Relaxe.</i>

1060
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Eu disse que você iria sofrer um derrame.

1061
01:39:18,161 --> 01:39:19,162
Baterista?

1062
01:39:19,245 --> 01:39:20,914
Você tem um problema com o tanque, amigo.

1063
01:39:20,997 --> 01:39:22,332
Faça algo a respeito.

1064
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Estou cuidando disso.

1065
01:39:26,169 --> 01:39:27,337
Trincheira, à sua direita!

1066
01:39:35,303 --> 01:39:36,638
Isso deve doer.

1067
01:39:40,684 --> 01:39:42,060
O baterista está em casa!

1068
01:40:00,286 --> 01:40:01,788
Ei. Olhar!

1069
01:40:07,043 --> 01:40:08,044
Vamos)!

1070
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
É hora de acelerar o ritmo, rapazes.

1071
01:40:26,187 --> 01:40:28,356
Não é bom. Aguentar.

1072
01:41:17,489 --> 01:41:19,032
Isso não está acontecendo.

1073
01:41:19,115 --> 01:41:20,200
Você quer fazer alguma coisa?

1074
01:41:48,144 --> 01:41:49,687
Puxe-me para baixo! Puxe-me...

1075
01:41:50,897 --> 01:41:51,981
Ah, merda.

1076
01:42:02,659 --> 01:42:03,660
Olá.

1077
01:42:11,543 --> 01:42:12,627
Mais perto.

1078
01:42:14,420 --> 01:42:15,421
Mais perto.

1079
01:42:19,342 --> 01:42:20,844
Yang, bata em alguma coisa.

1080
01:42:27,058 --> 01:42:28,059
Excelente.

1081
01:42:35,692 --> 01:42:39,195
Seu nome é Lua, certo?
Luna significa “lua”.

1082
01:42:40,989 --> 01:42:44,701
Hipnótico, misterioso, mágico, como você.

1083
01:42:47,620 --> 01:42:50,165
Você gostaria de segurar minha arma?

1084
01:43:18,443 --> 01:43:19,986
Vamos, dirija essa coisa!

1085
01:43:22,530 --> 01:43:24,699
Minha mãe dirigiu um tanque na Suécia.

1086
01:43:29,495 --> 01:43:31,331
Essa é para César, idiotas!

1087
01:43:33,958 --> 01:43:35,919
-Sim!
-Droga, isso é legal!

1088
01:44:21,589 --> 01:44:23,216
Eu tinha tudo sob controle.

1089
01:44:23,549 --> 01:44:25,718
Sim, era isso que parecia.

1090
01:44:37,647 --> 01:44:38,648
Merda!

1091
01:44:44,821 --> 01:44:46,030
Vamos!

1092
01:46:31,594 --> 01:46:33,429
Este é o momento mais feliz da minha vida!

1093
01:46:54,742 --> 01:46:56,035
Jing-a-ling, jing-a-ling.

1094
01:47:12,927 --> 01:47:14,053
Você já terminou?

1095
01:47:39,245 --> 01:47:40,830
Homens.

1096
01:47:42,540 --> 01:47:44,167
-Você não vai acreditar nisso.
-Ah, Deus.

1097
01:47:44,250 --> 01:47:46,085
Eu estive pensando em você o tempo todo.

1098
01:47:46,169 --> 01:47:47,462
-Durante toda a luta.
-Podemos ir?

1099
01:47:51,591 --> 01:47:52,592
Vamos.

1100
01:47:54,177 --> 01:47:55,178
Aguentar!

1101
01:47:58,681 --> 01:48:00,183
Onde você aprendeu a voar?

1102
01:48:00,349 --> 01:48:01,601
Trench, você está ligado.

1103
01:48:14,989 --> 01:48:17,492
Barney! Temos reforços!

1104
01:48:26,918 --> 01:48:28,127
Merda!

1105
01:48:35,218 --> 01:48:38,221
Baterista, tem outra onda chegando.

1106
01:48:39,138 --> 01:48:40,306
A única saída é subir.

1107
01:48:40,848 --> 01:48:43,392
Estou a caminho. Evacuação em cinco.

1108
01:48:43,684 --> 01:48:44,685
Entendi!

1109
01:48:44,769 --> 01:48:46,437
Todos vão para o telhado agora!

1110
01:48:46,896 --> 01:48:47,897
Entendi.

1111
01:48:54,779 --> 01:48:56,989
Trincheira. Yang. Vamos, limpe o telhado!

1112
01:48:57,073 --> 01:48:58,741
Vamos)!

1113
01:49:54,380 --> 01:49:55,923
- Sempre tão fácil?
-Bastante.

1114
01:49:56,465 --> 01:49:58,467
Quão difícil pode ser matar 10 homens?

1115
01:49:58,551 --> 01:50:00,344
Você acha que poderia até
apenas feriu um casal?

1116
01:50:00,636 --> 01:50:01,887
Observe atentamente.

1117
01:50:02,346 --> 01:50:03,472
E novamente.

1118
01:50:04,724 --> 01:50:05,891
Mais alguém?

1119
01:50:06,309 --> 01:50:07,643
Bando de inúteis...

1120
01:50:10,396 --> 01:50:12,189
Se você quer algo bem feito...

1121
01:50:32,668 --> 01:50:34,003
Eles têm estacionamento com manobrista aqui?

1122
01:50:36,547 --> 01:50:37,882
Sim, há alguns aqui.

1123
01:50:38,341 --> 01:50:39,550
Vai! Vai! Vai!

1124
01:51:01,405 --> 01:51:02,657
Não pare!

1125
01:51:02,782 --> 01:51:04,158
Vamos, pessoal, mexam-se!

1126
01:51:26,472 --> 01:51:27,890
Baterista, estamos presos!

1127
01:51:27,973 --> 01:51:29,058
Pare de resmungar.

1128
01:51:33,020 --> 01:51:34,313
Bom dia!

1129
01:51:34,772 --> 01:51:36,107
Vamos para o helicóptero!

1130
01:51:36,273 --> 01:51:37,525
Vamos)!

1131
01:51:37,608 --> 01:51:39,652
Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos, mova-se, vá, vá!

1132
01:51:42,738 --> 01:51:43,989
Tenho que ir, tenho que ir.

1133
01:51:46,617 --> 01:51:48,119
-Yang?
-De nada.

1134
01:51:48,285 --> 01:51:50,955
-Você está trabalhando para Trench?
-Sim. Ele me paga mais dinheiro.

1135
01:51:53,624 --> 01:51:56,127
- Quem diabos é você?
-Eu sou o cara que acabou de salvar sua bunda.

1136
01:52:00,464 --> 01:52:01,674
A bateria está em 2%.

1137
01:52:06,303 --> 01:52:08,139
<i>Ei, Barney, vai embora tão cedo?</i>

1138
01:52:08,472 --> 01:52:09,640
<i>Vamos, vamos terminar isso.</i>

1139
01:52:15,646 --> 01:52:16,981
Como você está se sentindo?

1140
01:52:23,988 --> 01:52:25,781
Vamos, levante-se. Você se sentirá melhor.

1141
01:52:31,662 --> 01:52:32,872
Barney, onde você está?

1142
01:52:37,751 --> 01:52:40,087
Perca a armadura. Eu quero que você sinta isso.

1143
01:52:40,171 --> 01:52:42,131
Barney, temos 9°!

1144
01:52:45,676 --> 01:52:48,762
E nem pense em ir
aquele pedaço de lixo lá atrás.

1145
01:52:52,057 --> 01:52:53,058
Vamos.

1146
01:52:53,350 --> 01:52:54,351
É isso.

1147
01:52:54,685 --> 01:52:55,686
É isso.

1148
01:53:03,861 --> 01:53:05,154
Não, não precisamos disso, precisamos?

1149
01:53:13,996 --> 01:53:14,997
Vamos.

1150
01:53:16,373 --> 01:53:17,625
<i>Barney, precisamos ir!</i>

1151
01:53:30,596 --> 01:53:32,014
A bateria está em 1%!

1152
01:53:32,097 --> 01:53:33,307
Vamos, Barney!

1153
01:54:05,923 --> 01:54:07,258
Filho da puta.

1154
01:54:17,017 --> 01:54:19,061
E Haia?

1155
01:54:20,312 --> 01:54:22,064
Eu sou Haia.

1156
01:54:32,700 --> 01:54:33,909
A bateria acabou!

1157
01:54:38,289 --> 01:54:39,290
Tenho que ir! Tenho que ir!

1158
01:54:39,540 --> 01:54:42,835
-Não! Não, espere! Espere!
-Mal posso esperar!

1159
01:54:52,636 --> 01:54:53,721
Ir!

1160
01:54:54,513 --> 01:54:56,265
Vamos, Barney! Ir!

1161
01:55:02,855 --> 01:55:04,023
Que diabos?

1162
01:55:04,356 --> 01:55:05,566
Você me deve, Barney.

1163
01:55:07,443 --> 01:55:08,986
- Barney!
-Barney!

1164
01:55:13,324 --> 01:55:14,450
Santo...

1165
01:55:51,487 --> 01:55:52,696
Puxe-me para cima!

1166
01:55:52,905 --> 01:55:55,074
Você vai nos despedir de novo, Barney?

1167
01:55:55,574 --> 01:55:56,784
Vamos!

1168
01:55:57,284 --> 01:55:58,535
Não consigo ouvir você, amigo.

1169
01:55:58,702 --> 01:56:00,329
Eu vou matar você.

1170
01:56:03,332 --> 01:56:07,169
Tudo bem, sinto muito! Puxe-me para cima, seus idiotas!

1171
01:56:07,294 --> 01:56:08,921
Não o puxe para cima.

1172
01:56:27,147 --> 01:56:30,442
-Para César!
-César!

1173
01:56:39,451 --> 01:56:41,120
-Ei, Barney.
-Sim.

1174
01:56:41,787 --> 01:56:43,330
Eu não acho que vou estar
precisando mais disso.

1175
01:56:44,123 --> 01:56:45,332
Você quer sua sorte de volta?

1176
01:56:51,088 --> 01:56:52,297
Espero não ter exagerado.

1177
01:56:52,715 --> 01:56:53,966
Eu acho que você esticou.

1178
01:56:55,300 --> 01:56:56,760
-É bom ter você de volta, cara.
-Que bom estar de volta.

1179
01:56:56,844 --> 01:56:58,554
Não nos assuste mais assim, ok?

1180
01:56:58,637 --> 01:57:00,514
-Hale César.
-Para mim!

1181
01:57:08,480 --> 01:57:10,315
Você nunca o levou para Haia.

1182
01:57:11,817 --> 01:57:15,446
Você sabe, baterista,
trabalhar com você não tem sido tão ruim.

1183
01:57:18,574 --> 01:57:20,993
Faz anos que não me divirto tanto.

1184
01:57:21,243 --> 01:57:22,286
Diversão é importante.

1185
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Esses caras são malucos.

1186
01:57:27,458 --> 01:57:28,709
Nossos poderes combinados...

1187
01:57:29,501 --> 01:57:31,503
<i>Isso</i> é uma referência do <i>Capitão Planeta?</i>

1188
01:57:31,587 --> 01:57:33,589
- Eu sou fogo.
-Sim, você é.

1189
01:57:33,881 --> 01:57:36,467
-Qual é, se você tivesse que ser um Planeteer...
-Você está ligando para o Capitão Planeta?

1190
01:57:37,551 --> 01:57:39,011
Grande velha escola.

1191
01:57:39,094 --> 01:57:40,304
Ei, Major Fodão.

1192
01:57:40,387 --> 01:57:41,889
Vou beber 110 isso.

1193
01:57:43,849 --> 01:57:44,933
eu tenho certeza

1194
01:57:45,017 --> 01:57:49,271
Eu fiz o suficiente para valer a pena
meu peso em ouro, você sabe.

1195
01:57:49,354 --> 01:57:53,942
Estou perto? E já que sou tão louco quanto você,

1196
01:57:54,860 --> 01:57:56,320
tenho certeza que vou me encaixar.

1197
01:57:56,528 --> 01:57:58,614
-Vai.
-Sim, senhor.

1198
01:58:04,369 --> 01:58:05,579
Bem-vindo a bordo.

1199
01:58:06,246 --> 01:58:07,331
Graças a Deus!

1200
01:58:07,414 --> 01:58:10,542
Porque já gastei uma fortuna nisso.
Você sabe o que eu quero dizer?

1201
01:58:10,876 --> 01:58:12,544
Estou tão feliz!

1202
01:58:13,629 --> 01:58:15,547
Barney, obrigado. Sim.

1203
01:58:15,631 --> 01:58:17,966
Não, não, não, não, não. Não, sem abraços, não.

1204
01:58:18,050 --> 01:58:19,551
Sem abraços. Sem abraços-

1205
01:58:19,635 --> 01:58:21,261
-Sem abraços. Não, não, não, não, não.
-Não. Sem abraços.

1206
01:58:41,907 --> 01:58:43,075
Melhores dois de três.

1207
01:58:43,909 --> 01:58:46,078
_H€Y-
_H€Y-

1208
01:58:46,161 --> 01:58:47,371
Só queria dizer obrigado.

1209
01:58:48,580 --> 01:58:50,165
- Para que?
-Para cuidar.

1210
01:58:50,332 --> 01:58:51,333
Vamos.

1211
01:58:52,584 --> 01:58:53,877
Sim. Obrigado.

1212
01:58:53,961 --> 01:58:56,255
-Sabe, se você fosse 30 anos mais novo...
-Eu teria medo de você.

1213
01:58:57,339 --> 01:58:58,340
Aqui, felicidades.

1214
01:59:00,259 --> 01:59:03,136
Olá, Yang.
Parece que você teve um surto de crescimento.

1215
01:59:03,512 --> 01:59:05,264
Pessoas altas não vivem muito.

1216
01:59:06,682 --> 01:59:08,308
Então você está trabalhando para Trench agora.

1217
01:59:10,352 --> 01:59:11,854
E você, pensei que tivesse se aposentado.

1218
01:59:11,937 --> 01:59:13,730
-Eu menti.
-Bom.

1219
01:59:21,363 --> 01:59:22,614
Vocês querem um quarto?

1220
01:59:25,659 --> 01:59:27,077
Não precisamos de quartos.

1221
01:59:28,537 --> 01:59:29,538
Tão ciumento.

1222
01:59:29,705 --> 01:59:32,958
Entramos nessa coisa juntos,
vamos sair daqui juntos.

1223
01:59:33,041 --> 01:59:34,042
-Ouve-me?
-Absolutamente.

1224
01:59:34,418 --> 01:59:36,503
Saúde.

1225
01:59:40,465 --> 01:59:42,801
Você sabe, para um cara que
não aceita ordens muito bem,

1226
01:59:42,885 --> 01:59:45,721
-você se saiu muito bem.
-Sim?

1227
01:59:46,555 --> 01:59:48,056
Então, quando eu assumo?

1228
01:59:49,141 --> 01:59:50,309
Continue bebendo.

1229
01:59:51,643 --> 01:59:52,811
Olá, Smiley!

1230
01:59:53,478 --> 01:59:54,479
Venha aqui.

1231
01:59:56,523 --> 01:59:57,774
Você fez bem, garoto.

1232
02:00:17,920 --> 02:00:20,839
<i>Velho, olhe minha vida</i>

1233
02:00:21,423 --> 02:00:24,509
<i>Vinte e quatro e há muito mais</i>

1234
02:00:24,676 --> 02:00:27,471
<i>Viva sozinho em um paraíso</i>

1235
02:00:27,554 --> 02:00:30,265
<i>Isso me faz pensar em dois</i>

1236
02:00:31,516 --> 02:00:34,853
<i>Amor perdido, que custo...</i>

1237
02:00:35,812 --> 02:00:38,774
Você parece um pai orgulhoso e demente.

1238
02:00:39,566 --> 02:00:41,360
Você poderia ter pulado a parte "louca".

1239
02:00:43,487 --> 02:00:44,780
Foi um elogio.